1 00:00:01,946 --> 00:00:05,647 (cliquetis de bobine de film) 2 00:00:16,647 --> 00:00:19,744 (musique contemplative) 3 00:01:06,744 --> 00:01:09,319 (claquer des lèvres) 4 00:01:10,319 --> 00:01:12,429 (haletant) 5 00:01:15,429 --> 00:01:18,680 (Collin grogne) 6 00:01:18,680 --> 00:01:21,983 (Kate gémit) 7 00:01:31,983 --> 00:01:34,583 - [Kate] Je pense que ça s'est plutôt bien passé plus tôt. 8 00:01:34,583 --> 00:01:35,577 - [Collin] De quoi fais-tu référence ? 9 00:01:35,577 --> 00:01:37,444 (les deux rient) 10 00:01:37,444 --> 00:01:38,910 - [Kate] Je fais référence à notre tournage. 11 00:01:38,910 --> 00:01:40,530 - [Collin] Euh-huh. 12 00:01:40,530 --> 00:01:42,200 Quel était le nom de ce modèle ? 13 00:01:42,200 --> 00:01:43,349 - [Kate] L'énervant ? 14 00:01:43,349 --> 00:01:44,680 - Ouais. -Lauren. 15 00:01:44,680 --> 00:01:47,060 Tu étais encore en train de fredonner. 16 00:01:47,060 --> 00:01:48,331 - Non. - Vous l'étiez. (rires) 17 00:01:48,331 --> 00:01:50,599 - (rires) Non. - Je le jure devant Dieu. 18 00:01:50,599 --> 00:01:52,287 (Kate fredonne) - Oh mon dieu, non. 19 00:01:52,287 --> 00:01:54,610 - Et tu disais ça, tu le faisais 20 00:01:54,610 --> 00:01:56,400 entre les directions, 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,019 donc tu étais comme, pourrais-tu tu es là, 22 00:01:58,019 --> 00:01:58,019 et puis elle ne pouvait pas vraiment le faire, 23 00:01:58,852 --> 00:02:00,683 et tu étais comme. (fredonne) 24 00:02:00,683 --> 00:02:01,520 (Collin rit) 25 00:02:01,520 --> 00:02:02,670 - Non, je ne l'étais pas. - Mm-hmm. 26 00:02:02,670 --> 00:02:03,932 - C'est évident ? - Oui, ça l'était. 27 00:02:03,932 --> 00:02:05,602 - Oh mon Dieu. 28 00:02:06,602 --> 00:02:07,920 J'étais énervé, que veux-tu ? 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,212 - Ouais, je sais. 30 00:02:09,212 --> 00:02:12,496 (Kate fredonnant) (Collin rit) 31 00:02:12,496 --> 00:02:14,340 (Kate rit) - Oh mon Dieu. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,199 Ma mère m'appelait aussi à ce sujet. 33 00:02:16,199 --> 00:02:17,032 - Vraiment ? 34 00:02:17,032 --> 00:02:18,410 Je ne savais pas qu'elle l'avait remarqué. 35 00:02:20,410 --> 00:02:22,630 - Tu sais, maintenant que nous sommes s'interpeller sur des choses, 36 00:02:22,630 --> 00:02:24,789 tu aimes dormir dans le au milieu du lit comme ça. 37 00:02:24,789 --> 00:02:26,152 Genre, oh, ouais, Collin, 38 00:02:26,152 --> 00:02:28,016 il n'y a tout simplement pas de place pour toi ici. 39 00:02:28,016 --> 00:02:28,016 - Je suis désolé, je suis juste - Sur ce roi de Californie. 40 00:02:28,849 --> 00:02:30,940 - j'essaie de me rapprocher de toi. 41 00:02:30,940 --> 00:02:33,650 - Oh, c'est exagéré. (Kate rit) 42 00:02:33,650 --> 00:02:34,880 Tu le fais quand tu es inconscient, 43 00:02:34,880 --> 00:02:35,990 comme quand tu dors. 44 00:02:35,990 --> 00:02:36,976 - Mm. 45 00:02:36,976 --> 00:02:39,520 (Kate fredonnant) 46 00:02:40,520 --> 00:02:41,990 - Oh, eh bien, je suppose, (bégaie) 47 00:02:41,990 --> 00:02:44,169 comment vais-je, que suis-je censé faire 48 00:02:44,169 --> 00:02:45,110 quand j'ai affaire à toi ? 49 00:02:45,110 --> 00:02:48,080 - Avec moi ? - Ouais, un modèle ennuyeux. 50 00:02:48,080 --> 00:02:49,779 Suis-je censé dire, euh... 51 00:02:49,779 --> 00:02:50,940 - Je ne suis pas un mannequin ennuyeux. 52 00:02:50,940 --> 00:02:54,318 - Je ne t'ai pas traité de modèle ennuyeux, mais parfois, 53 00:02:54,318 --> 00:02:57,349 suis-je juste censé le faire dis, salut, excuse-moi, 54 00:02:59,349 --> 00:03:02,639 Je suis légèrement frustré. (Kate rigole) 55 00:03:02,639 --> 00:03:05,430 Pourriez-vous s'il vous plaît (rires) Arrêter de faire ça ? 56 00:03:05,430 --> 00:03:06,780 Non, bien sûr que non. 57 00:03:06,780 --> 00:03:07,613 Vous vous moquez de moi ? - Non. 58 00:03:07,613 --> 00:03:09,069 Tu n'as pas besoin de dire tout est formel comme ça 59 00:03:09,069 --> 00:03:10,080 mais tu pourrais au moins essayer 60 00:03:10,080 --> 00:03:11,770 s'exprimer avec des mots. 61 00:03:11,770 --> 00:03:14,295 - Je pense que tu surestimes expression légèrement. 62 00:03:14,295 --> 00:03:15,630 (Kate rit) Tu sais quoi, tu devrais 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,240 considérez-vous chanceux que je sois, euh, 64 00:03:18,240 --> 00:03:21,410 ça, tu sais, tu peux savoir pourquoi je fais ça parce que... 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,560 - Parce que la plupart des gens je pense que tu es un gars vraiment bizarre 66 00:03:23,560 --> 00:03:24,761 qui fredonne quand il est frustré ? (Collin rit) 67 00:03:24,761 --> 00:03:27,000 C'est ce que tu dis ? (tous deux rient) 68 00:03:27,000 --> 00:03:28,330 - Non, parce que tu me connais très bien 69 00:03:28,330 --> 00:03:31,710 et la plupart des gens pensent simplement que je ne peux pas porter une mélodie. 70 00:03:31,710 --> 00:03:33,160 - Chérie, ce n'est pas vraiment une mélodie. 71 00:03:33,160 --> 00:03:36,836 C'est plutôt une grille, genre. (bourdonnement) 72 00:03:36,836 --> 00:03:38,250 - (rires) D'accord, d'accord. 73 00:03:38,250 --> 00:03:40,430 Bon, revenons à la question à propos du bourdonnement, 74 00:03:40,430 --> 00:03:44,560 ce n'est pas toujours mieux d'articuler 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,583 ce que vous ressentez avec des mots. 76 00:03:48,583 --> 00:03:50,822 - Je te comprends, je le comprends. 77 00:03:50,822 --> 00:03:52,360 Mais tu ne peux vraiment pas me donner trop de merde 78 00:03:52,360 --> 00:03:55,440 pour avoir un inconscient envie d'être près de toi. 79 00:03:55,440 --> 00:03:57,639 Ne pensez-vous pas que c'est une bonne chose ? 80 00:03:57,639 --> 00:04:00,750 Combien de couples connaissons-nous qui ne touche jamais en public 81 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 ou sont super bizarres les uns avec les autres 82 00:04:02,270 --> 00:04:04,360 et puis quand ça arrive, tu découvre qu'ils n'ont que des relations sexuelles 83 00:04:04,360 --> 00:04:06,199 genre une fois par mois ou quelque chose comme ça ? 84 00:04:06,199 --> 00:04:08,430 Ne penses-tu pas que notre proximité physique 85 00:04:08,430 --> 00:04:10,180 est le reflet de notre intimité ? 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,819 Que je veux toucher toi pendant que je dors ? 87 00:04:15,819 --> 00:04:17,160 - Ouais, je peux être d'accord avec ça. 88 00:04:17,160 --> 00:04:17,040 - Mm. 89 00:04:19,040 --> 00:04:20,427 - Mais tu es un dormeur agité. 90 00:04:20,427 --> 00:04:23,249 - (rires) Je suis désolé. 91 00:04:23,249 --> 00:04:25,360 - Je vais aller fumer. - D'accord. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,630 (Collin soupire) 93 00:04:48,630 --> 00:04:49,810 Merci. 94 00:04:52,810 --> 00:04:54,889 - Si tu me laisses fumer la cigarette occasionnelle 95 00:04:54,889 --> 00:04:58,209 à l'intérieur de la maison, nous je n'aurais pas besoin d'être ici. 96 00:04:58,209 --> 00:04:59,600 - Désolé, chérie. 97 00:04:59,600 --> 00:05:00,660 - Attendez. 98 00:05:00,660 --> 00:05:01,625 Restez là. 99 00:05:07,625 --> 00:05:10,954 (les planches grincent) 100 00:05:24,954 --> 00:05:27,086 (clic de l'obturateur) 101 00:05:31,086 --> 00:05:32,824 (Kate inspire) 102 00:05:32,824 --> 00:05:35,437 - Très bien, j'ai froid. 103 00:05:35,437 --> 00:05:39,899 ("Vous le voulez vraiment" par Club Kuru) 104 00:05:47,899 --> 00:05:52,298 ♪ Je sais que tu le veux vraiment ♪ 105 00:05:53,298 --> 00:05:56,242 ♪ N'est-ce pas ♪ 106 00:05:56,242 --> 00:06:01,622 ♪ Mais je ne ressens pas la même chose ♪ 107 00:06:01,622 --> 00:06:04,610 ♪ Pour toi ♪ 108 00:06:04,610 --> 00:06:08,603 ♪ Mais qui suis-je pour choisir ♪ 109 00:06:08,603 --> 00:06:11,990 ♪ Quand on pourrait y arriver ♪ 110 00:06:11,990 --> 00:06:16,872 ♪ Un, pas deux ♪ 111 00:06:16,872 --> 00:06:20,190 ♪ Et ça pourrait être juste ♪ 112 00:06:20,190 --> 00:06:25,182 ♪ Moi et toi ♪ 113 00:06:25,182 --> 00:06:29,341 ♪ Maintenant tu vas perdre parce que ♪ 114 00:06:29,341 --> 00:06:32,529 ♪ Je sais que tu le veux ♪ 115 00:06:32,529 --> 00:06:35,714 ♪ Ah ♪ 116 00:06:35,714 --> 00:06:40,115 ♪Oh ♪ 117 00:06:44,115 --> 00:06:49,163 ♪Oh ♪ 118 00:06:49,163 --> 00:06:52,226 ♪ Ah ♪ 119 00:06:52,226 --> 00:06:53,329 ♪Oh ♪ 120 00:07:01,329 --> 00:07:03,456 - [Collin] Des retouches, s'il vous plaît. 121 00:07:03,456 --> 00:07:06,101 (clic de l'obturateur) 122 00:07:06,101 --> 00:07:07,910 - [Kate] Sofia. 123 00:07:18,910 --> 00:07:19,276 Ouais, j'adore ça. 124 00:07:22,276 --> 00:07:25,600 (clic de l'obturateur) 125 00:07:28,600 --> 00:07:29,862 Alex est là. 126 00:07:36,862 --> 00:07:37,940 Hé, entre. 127 00:07:45,940 --> 00:07:47,829 Merci d'être venu. - Bien sûr. 128 00:07:49,829 --> 00:07:51,408 - [Kate] Collin, voici Alex. 129 00:07:52,408 --> 00:07:53,242 - Salut. 130 00:07:53,242 --> 00:07:55,810 - [Alex] j'en ai entendu beaucoup à propos de vous et j'aime votre travail. 131 00:07:55,810 --> 00:07:57,019 - Merci. 132 00:07:57,019 --> 00:07:58,935 Avec l'aide appropriée, le les photos se prennent. 133 00:07:58,935 --> 00:07:59,829 (Kate rit) 134 00:07:59,829 --> 00:08:02,399 - Nous nous sommes rencontrés sur ce tournage. a fait une faveur à Juliano. 135 00:08:02,399 --> 00:08:03,649 - Mm. - Il est tellement intense. 136 00:08:03,649 --> 00:08:05,399 - (rires) Oui, il l'est. - Mm-hmm. 137 00:08:05,399 --> 00:08:06,529 - Quoi qu'il en soit, Alex est génial. 138 00:08:06,529 --> 00:08:08,579 Elle coiffe et peut se maquiller. 139 00:08:08,579 --> 00:08:11,819 Je pense qu'elle est peut-être la personne idéale à combler. 140 00:08:11,819 --> 00:08:12,870 - Cool. 141 00:08:12,870 --> 00:08:14,437 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 142 00:08:14,437 --> 00:08:15,880 - [Sofia] Comment ça va ? 143 00:08:15,880 --> 00:08:17,089 - Parfait. - Super. 144 00:08:18,089 --> 00:08:19,850 - Testons, euh... 145 00:08:20,850 --> 00:08:22,009 - Alors, c'est officiel ? 146 00:08:22,009 --> 00:08:24,009 Vous déménagez à San Francisco ? 147 00:08:24,009 --> 00:08:25,759 - La plupart de mes cours sont Du lundi au mercredi, 148 00:08:25,759 --> 00:08:28,220 pour pouvoir passer de longs week-ends et toujours prendre des emplois. 149 00:08:28,220 --> 00:08:29,459 - Wow, ça fait beaucoup de voyages. 150 00:08:31,459 --> 00:08:33,799 C'est fou comme vous travaillez ensemble. 151 00:08:33,799 --> 00:08:35,919 Je ne pourrais jamais travailler avec mon petit ami. 152 00:08:35,919 --> 00:08:38,080 Trop de crossover pour moi. 153 00:08:38,080 --> 00:08:39,309 - Tu peux aussi te coiffer ? 154 00:08:39,309 --> 00:08:42,179 - Ouais, je peux faire des trucs du genre Last-Looks, 155 00:08:42,179 --> 00:08:45,279 mais rien aussi compliqué comme un chignon. 156 00:08:45,279 --> 00:08:48,630 (tous deux rient) - Elle est géniale, je le promets. 157 00:08:48,630 --> 00:08:49,990 - D'accord. 158 00:08:49,990 --> 00:08:50,870 Eh bien, je vais... 159 00:08:50,870 --> 00:08:52,140 - Ouais, je serai là. 160 00:08:54,140 --> 00:08:56,514 Très bien, je vais m'y mettre. 161 00:08:56,514 --> 00:08:59,490 (musique contemplative) 162 00:09:02,490 --> 00:09:03,972 Alors, qu'en pensez-vous ? 163 00:09:03,972 --> 00:09:05,777 - [Collin] Je pense que ça s'est bien passé. 164 00:09:05,777 --> 00:09:06,639 - Pas le tournage. 165 00:09:08,639 --> 00:09:09,600 - Quoi? 166 00:09:09,600 --> 00:09:10,000 -Alex ? 167 00:09:12,000 --> 00:09:13,100 - [Collin] Elle a l'air cool. 168 00:09:14,100 --> 00:09:15,639 - Bien. 169 00:09:15,639 --> 00:09:16,472 Je suis contente qu'elle te plaise. 170 00:09:16,472 --> 00:09:17,126 J'espère que ça marchera. 171 00:09:20,126 --> 00:09:21,070 - Je vais devoir travailler avec elle pour savoir 172 00:09:21,070 --> 00:09:22,080 si elle peut réellement faire le travail. 173 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 - Bien sûr, je suis juste content tu pensais qu'elle était cool 174 00:09:26,200 --> 00:09:27,379 et tu vas lui faire un essai. 175 00:09:30,379 --> 00:09:34,090 (musique contemplative) 176 00:09:34,090 --> 00:09:35,940 - J'espère que ça n'arrivera pas. 177 00:09:37,940 --> 00:09:39,856 - Que veux-tu dire? 178 00:09:39,856 --> 00:09:42,889 - Je vais essayer de planifier tire pour quand vous êtes ici. 179 00:09:42,889 --> 00:09:44,799 - Est-ce réaliste ? 180 00:09:44,799 --> 00:09:45,610 - Nous verrons. 181 00:09:50,610 --> 00:09:51,639 - Alex est toujours en ville. 182 00:09:51,639 --> 00:09:53,880 Tu veux la rencontrer pour boire un verre ? 183 00:09:53,880 --> 00:09:55,530 - Je suis un peu battu, allons-y fais-le une autre fois. 184 00:09:57,530 --> 00:10:00,427 (musique douce et relaxante) 185 00:10:05,427 --> 00:10:09,059 - Tu vas vraiment jouer comme ça ? 186 00:10:09,059 --> 00:10:10,409 - Comme quoi? 187 00:10:10,409 --> 00:10:11,919 - Je vais avoir mon propre travail 188 00:10:11,919 --> 00:10:14,470 et je voyagerai chaque semaine. 189 00:10:14,470 --> 00:10:16,299 Je ne vais pas me précipiter ici pour travailler pour vous. 190 00:10:18,299 --> 00:10:19,957 - Est-ce que j'ai dit ça ? 191 00:10:24,957 --> 00:10:27,519 (Collin soupire) 192 00:10:42,519 --> 00:10:44,529 Pouvez-vous me reprocher d'être déçu ? 193 00:10:46,529 --> 00:10:49,679 Tu sais, en fait, je comme travailler avec toi. 194 00:10:49,679 --> 00:10:51,269 J'aime passer du temps avec toi. 195 00:10:51,269 --> 00:10:53,322 J'aime t'avoir là tout le temps. 196 00:11:07,322 --> 00:11:10,076 (Collin soupire) 197 00:11:10,076 --> 00:11:12,539 - C'est parfois difficile à dire. 198 00:11:13,539 --> 00:11:14,080 - Comment ça peut être difficile à dire ? 199 00:11:16,080 --> 00:11:20,100 - Parce que tu ne le dis jamais n'importe quoi et je ne sais pas, 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,659 parfois, on a l'impression qu'on va juste 201 00:11:22,659 --> 00:11:23,648 et travailler et... - Que veux-tu dire 202 00:11:23,648 --> 00:11:24,480 dire quelque chose ? 203 00:11:24,480 --> 00:11:25,313 Qu'est-ce que j'ai à dire ? 204 00:11:25,313 --> 00:11:30,539 je te montre tout avec combien je m'investis en toi. 205 00:11:30,539 --> 00:11:32,630 Je veux dire, pourquoi devrais-je dire quelque chose 206 00:11:32,630 --> 00:11:37,260 quand mes actions parlent pour tout ? 207 00:11:39,260 --> 00:11:41,870 - Je réalise que c'est un ajustement. 208 00:11:41,870 --> 00:11:43,153 Je fais. 209 00:11:43,153 --> 00:11:44,980 - (soupire) Je sais. 210 00:11:45,980 --> 00:11:47,721 Je me sens juste désolé pour moi. 211 00:11:48,721 --> 00:11:51,158 - Oh, c'est M. Cool Photography Mec, je vais me manquer ? 212 00:11:53,158 --> 00:11:54,700 (Collin soupire) 213 00:11:54,700 --> 00:11:55,639 Où vas-tu ? 214 00:11:55,639 --> 00:11:57,490 - Tu sais, je ne le sais pas méritent d'être baisés. 215 00:11:59,490 --> 00:12:01,370 C'est un grand changement. 216 00:12:01,370 --> 00:12:03,559 - Ce n'est pas facile pour moi non plus. 217 00:12:15,559 --> 00:12:16,243 Pouvons-nous faire en sorte que cela fonctionne ? 218 00:12:18,243 --> 00:12:19,860 - Ouais. 219 00:12:29,860 --> 00:12:32,049 Très bien, je dois télécharger les photos. 220 00:12:32,049 --> 00:12:33,309 - Maintenant? 221 00:12:33,309 --> 00:12:34,539 - Je devrais le faire. 222 00:12:35,539 --> 00:12:36,519 - D'accord. 223 00:12:38,519 --> 00:12:39,018 Je t'aime. 224 00:12:42,018 --> 00:12:46,299 - Je t'aime aussi. 225 00:12:46,299 --> 00:12:49,409 - Je veux dire, nous avons regardé ça sonne, il sait ce que j'aime, 226 00:12:49,409 --> 00:12:53,070 mais je pense qu'il veut être un un peu plus stable financièrement. 227 00:12:53,070 --> 00:12:54,690 Et à cause de l'école, je ne pense pas qu'il veuille 228 00:12:54,690 --> 00:12:56,940 être marié et à distance. 229 00:12:58,940 --> 00:13:00,620 - Il a probablement raison. 230 00:13:00,620 --> 00:13:01,452 C'est mieux pour toi de te concentrer 231 00:13:01,452 --> 00:13:03,070 sur votre carrière en ce moment de toute façon. 232 00:13:06,070 --> 00:13:08,649 Toi et Collin, vous êtes une chose. 233 00:13:08,649 --> 00:13:09,482 Il n'y a pas d'urgence. 234 00:13:09,482 --> 00:13:12,096 Je suis sûr qu'il le veut juste être le bon moment. 235 00:13:12,096 --> 00:13:13,549 Je veux dire, tu n'es pas enceinte. 236 00:13:13,549 --> 00:13:15,330 - (rires) Peut-être que c'est ça. 237 00:13:15,330 --> 00:13:17,309 Peut-être que je devrais juste retirer le gardien de but. 238 00:13:17,309 --> 00:13:18,679 - C'est un gars debout. 239 00:13:18,679 --> 00:13:20,259 Il ferait ce qu'il fallait. - Il le ferait. 240 00:13:20,259 --> 00:13:22,200 C'est comme ça qu'on trompe un millénaire en proposant? 241 00:13:22,200 --> 00:13:24,716 - Oui, il faut les forcer à prendre un engagement. 242 00:13:24,716 --> 00:13:26,080 (les deux rient) 243 00:13:26,080 --> 00:13:27,279 - [Joey] Kate. 244 00:13:27,279 --> 00:13:28,076 - Salut, Joey. - Hé. 245 00:13:30,076 --> 00:13:30,076 Comment ça va ? 246 00:13:30,908 --> 00:13:32,159 - [Kate] Bien. 247 00:13:32,159 --> 00:13:34,130 - J'ai vu les photos de toi posté de votre voyage. 248 00:13:34,130 --> 00:13:35,330 Ils ont l'air incroyables. 249 00:13:35,330 --> 00:13:36,163 - Merci. 250 00:13:36,163 --> 00:13:37,644 Joey, voici Erin. 251 00:13:37,644 --> 00:13:39,059 - Ravi de vous rencontrer. - C'est un plaisir de vous rencontrer. 252 00:13:39,059 --> 00:13:40,399 - Joey et moi nous sommes rencontrés il y a quelques années 253 00:13:40,399 --> 00:13:41,409 par l'intermédiaire d'un ami d'un ami 254 00:13:41,409 --> 00:13:43,559 qui est plutôt un grand tourné à Hollywood maintenant. 255 00:13:43,559 --> 00:13:45,649 - Faire ce que je peux, faire ce que je peux. 256 00:13:46,649 --> 00:13:48,559 Donc, je ne vois pas de bague. 257 00:13:48,559 --> 00:13:51,409 Quoi, aucune proposition pour ces vacances épiques ? 258 00:13:51,409 --> 00:13:53,350 - Nous parlions justement de ça. 259 00:13:53,350 --> 00:13:56,059 - Eh bien, vous avez je suis ensemble depuis un moment. 260 00:13:56,059 --> 00:13:57,958 Je suis sûr que ça va arriver bientôt. 261 00:13:57,958 --> 00:14:00,529 - Ça arrivera quand ça arrivera. 262 00:14:01,529 --> 00:14:02,960 - Alors, Joey, qu'est-ce que tu fais ? 263 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 Êtes-vous un acteur? 264 00:14:04,440 --> 00:14:05,950 - Non, je suis écrivain. - Oh, hum. 265 00:14:06,950 --> 00:14:08,529 - Ouais, ouais. - Très cool. 266 00:14:08,529 --> 00:14:10,769 - C'est très cool. - Ouais, quel genre de, 267 00:14:10,769 --> 00:14:12,436 quel genre de choses écrivez-vous ? 268 00:14:12,436 --> 00:14:15,261 ("Rubans" du Club Kuru) 269 00:14:35,261 --> 00:14:37,272 ♪ Il y a une faim ♪ 270 00:14:37,272 --> 00:14:42,282 ♪ Dans ton lit ce soir et ♪ 271 00:14:42,282 --> 00:14:44,581 ♪ Tu penses que tu en es digne ♪ 272 00:14:44,581 --> 00:14:49,970 ♪ D'une vie meilleure mais ♪ 273 00:14:49,970 --> 00:14:51,952 ♪ Essayez de faire semblant ♪ 274 00:14:51,952 --> 00:14:56,402 ♪ Tu es quelque chose de nouveau et puis ♪ 275 00:14:57,402 --> 00:15:02,611 ♪ Peut-être que ça marchera cette fois mon ami ♪ 276 00:15:02,611 --> 00:15:05,582 ♪ Mais je sais ♪ 277 00:15:05,582 --> 00:15:09,421 ♪ Tu ressens toujours ce sentiment ♪ 278 00:15:23,421 --> 00:15:28,173 ♪ J'ai perdu la faim dans ta tête ce soir ♪ 279 00:15:30,173 --> 00:15:33,130 ♪ Les roses sur elle te manquent ♪ 280 00:15:35,130 --> 00:15:36,720 - [Charles] Il arrive toujours là-bas, hein ? 281 00:15:36,720 --> 00:15:37,370 - Ouais. 282 00:15:40,370 --> 00:15:42,179 - Content de te revoir. - Merci. 283 00:15:42,179 --> 00:15:43,320 - Vous devez être Collin. 284 00:15:43,320 --> 00:15:44,870 Je m'appelle Charles. 285 00:15:44,870 --> 00:15:45,889 - Ravi de vous rencontrer. 286 00:15:45,889 --> 00:15:47,809 - J'ai beaucoup entendu parler de vous. 287 00:15:49,809 --> 00:15:51,360 - Merci de l'avoir hébergée. 288 00:15:51,360 --> 00:15:52,330 - Bien sûr, ça me fait plaisir. 289 00:15:55,330 --> 00:15:56,899 Puis-je vous faire visiter ? 290 00:15:57,899 --> 00:15:58,289 - Bien sûr. 291 00:16:06,289 --> 00:16:07,970 - J'ai réparé l'endroit. 292 00:16:09,970 --> 00:16:11,409 - Ça a l'air bien. 293 00:16:11,409 --> 00:16:13,399 - J'ai obtenu une subvention pour restaurer l'extérieur 294 00:16:13,399 --> 00:16:15,250 parce que c'est dans un quartier historique. 295 00:16:16,250 --> 00:16:17,980 - Kate a dit que tu travaillais dans la finance. 296 00:16:17,980 --> 00:16:18,812 - Pas encore. (rires) 297 00:16:18,812 --> 00:16:20,799 Je viens de terminer mes études supérieures. 298 00:16:20,799 --> 00:16:23,720 Maintenant, je dois réussir ça test donc j'ai étudié. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,159 Mais j’en ai tellement fini avec le monde universitaire. 300 00:16:27,159 --> 00:16:29,570 - Ouais, je n'ai pas fini l'université. 301 00:16:29,570 --> 00:16:30,403 Kate l'a fait. 302 00:16:30,403 --> 00:16:31,293 Elle est entièrement axée sur l'éducation. 303 00:16:31,293 --> 00:16:34,279 - Ils disent que c'est la seule chose cela vaut vraiment la peine d'investir. 304 00:16:38,279 --> 00:16:39,470 - Comment ça se passe ici ? 305 00:16:40,470 --> 00:16:41,350 - Bien. - Bien. 306 00:16:42,350 --> 00:16:44,380 - Pouvez-vous me donner un coup de main avec ce sac ? 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,212 - Bien sûr. - Merci. 308 00:16:45,212 --> 00:16:46,409 - As-tu aussi eu besoin de mon aide ? 309 00:16:47,409 --> 00:16:48,360 - Je pense que je peux me débrouiller. 310 00:16:52,360 --> 00:16:53,769 - Merci de m'avoir aidé à déménager. 311 00:16:56,769 --> 00:16:58,783 - Il n'est pas exactement comme vous l'avez décrit. 312 00:16:58,783 --> 00:17:00,259 - Que veux-tu dire? 313 00:17:00,259 --> 00:17:01,220 - Eh bien, il est définitivement ringard. 314 00:17:03,220 --> 00:17:06,023 Mais il ressemble à un putain de mannequin en sous-vêtements. 315 00:17:06,023 --> 00:17:07,849 - (rires) Je ne le vois pas vraiment. 316 00:17:08,849 --> 00:17:10,180 Quelqu'un se sent-il menacé ? 317 00:17:10,180 --> 00:17:12,029 - Tu me dis un rat de bibliothèque ringard, 318 00:17:12,029 --> 00:17:14,029 Je vois un gars qui gagne plus d'argent que moi 319 00:17:14,029 --> 00:17:16,990 et passe toute la journée sur une putain de planche. 320 00:17:16,990 --> 00:17:18,859 - [Kate] Il ne fait pas plus d'argent que toi. 321 00:17:18,859 --> 00:17:19,900 Il est toujours au chômage. 322 00:17:19,900 --> 00:17:21,269 - Il possède des biens immobiliers. 323 00:17:22,269 --> 00:17:23,730 À San Francisco. 324 00:17:23,730 --> 00:17:25,430 - Pourquoi ne pas sortir avec lui 325 00:17:25,430 --> 00:17:27,980 et tu peux mieux le connaître ? 326 00:17:27,980 --> 00:17:29,440 Je pense que si tu passes du temps avec lui 327 00:17:29,440 --> 00:17:31,720 vous verrez (en riant) ce que je veux dire. 328 00:17:31,720 --> 00:17:33,880 - Mm, d'accord. 329 00:17:34,880 --> 00:17:35,950 Ai-je mentionné que pendant ton absence, 330 00:17:35,950 --> 00:17:38,130 J'héberge ce Colombien le modèle de bikini que nous avons photographié ? 331 00:17:38,130 --> 00:17:39,619 - Non, tu n'en as pas parlé. 332 00:17:39,619 --> 00:17:41,846 - Je suis. - Je n'ai rien à craindre. 333 00:17:41,846 --> 00:17:43,089 Même si j'apprécie un peu ça. 334 00:17:43,089 --> 00:17:43,926 - Oh, je peux le dire. 335 00:17:50,926 --> 00:17:54,146 ("Céder" par Club Kuru) 336 00:18:14,146 --> 00:18:16,529 ♪ Carley ♪ 337 00:18:16,529 --> 00:18:17,950 (crépitements de gouttes de pluie) 338 00:18:17,950 --> 00:18:21,237 ♪ Ne fait pratiquement pas partie de moi ♪ 339 00:18:30,237 --> 00:18:32,380 - [Charles] Pas mal, non ? 340 00:18:32,380 --> 00:18:33,851 - [Kate] C'est vraiment sympa. 341 00:18:35,851 --> 00:18:36,801 J'en ai assez de la pluie. 342 00:18:36,801 --> 00:18:38,779 Je pense que je vais y aller. 343 00:18:38,779 --> 00:18:39,049 - Habituez-vous-y. 344 00:18:42,049 --> 00:18:44,130 - Merci de l'avoir accueillie, mec. 345 00:18:44,130 --> 00:18:46,731 Et pour lui avoir donné le beaucoup sur place. 346 00:18:46,731 --> 00:18:47,565 - Vous plaisantez j'espère? 347 00:18:47,565 --> 00:18:48,880 Cohérence fiscale. 348 00:18:49,880 --> 00:18:52,250 - Je me sens beaucoup mieux 349 00:18:52,250 --> 00:18:54,263 avoir été pendu sortir avec toi. (rires) 350 00:18:54,263 --> 00:18:55,940 - Ce sera bien d'avoir la même personne autour 351 00:18:55,940 --> 00:18:57,579 pendant plus de trois jours. 352 00:18:57,579 --> 00:18:59,509 Et je ne suis pas obligé d'être la laverie automatique ? 353 00:18:59,509 --> 00:19:00,859 C'est gagnant-gagnant. 354 00:19:01,859 --> 00:19:03,349 - Je n'y ai jamais vraiment pensé. 355 00:19:04,349 --> 00:19:05,609 Laver tous les draps. 356 00:19:06,609 --> 00:19:08,170 - Devrions-nous entrer ? 357 00:19:08,170 --> 00:19:09,740 Je suis trempé. 358 00:19:09,740 --> 00:19:12,578 (musique contemplative) 359 00:19:17,578 --> 00:19:19,926 - Suis-je fou de faire ça ? 360 00:19:19,926 --> 00:19:20,432 - Hmm? 361 00:19:23,432 --> 00:19:25,130 - Suis-je au moins un bon designer ? 362 00:19:28,130 --> 00:19:29,645 - Pas encore, mais tu le seras. 363 00:19:31,645 --> 00:19:34,634 (Collin rit) 364 00:19:36,634 --> 00:19:37,096 - Ah non. 365 00:19:40,096 --> 00:19:41,585 Est-ce une erreur ? 366 00:19:44,585 --> 00:19:48,721 - Kate, tu es entrée dans tous les diplômés l'école à laquelle vous avez postulé. 367 00:19:49,721 --> 00:19:50,839 Ce n'est plus une question 368 00:19:50,839 --> 00:19:52,865 de savoir si vous êtes ou non un bon designer. 369 00:19:53,865 --> 00:19:56,680 - Ouais, mais... - Écoute. 370 00:19:56,680 --> 00:19:58,089 Vous avez un œil incroyable. 371 00:20:00,089 --> 00:20:01,089 Je le sais. 372 00:20:02,089 --> 00:20:05,827 J'ai travaillé avec toi au cours des cinq dernières années. 373 00:20:05,827 --> 00:20:08,369 (Kate rit) 374 00:20:11,369 --> 00:20:14,053 Je suis fier de ce que tu fais, 375 00:20:14,053 --> 00:20:15,990 comprendre tout cela. 376 00:21:01,990 --> 00:21:03,799 - Je ne sais pas pourquoi tu ne viendra pas seulement avec moi. 377 00:21:03,799 --> 00:21:06,119 Vous ne travaillerez pas les trois prochains jours. 378 00:21:06,119 --> 00:21:08,099 Je pourrais vraiment utiliser le entreprise et ce serait bien 379 00:21:08,099 --> 00:21:10,920 passer du temps réel ensemble, tu ne crois pas ? 380 00:21:10,920 --> 00:21:13,319 - J'ai une tonne de montage à faire. 381 00:21:13,319 --> 00:21:15,279 - [Kate] Ouais, tu peux éditer n'importe où. 382 00:21:15,279 --> 00:21:18,650 - Je peux éditer n'importe où, mais pas bien. 383 00:21:19,650 --> 00:21:22,549 Assis chez un inconnu salon sur un ordinateur portable 384 00:21:22,549 --> 00:21:23,150 n'est pas idéal pour moi. 385 00:21:25,150 --> 00:21:26,359 Et j'ai un shooting la semaine prochaine. 386 00:21:26,359 --> 00:21:28,667 Je ne veux pas être épuisé par le voyage. 387 00:21:28,667 --> 00:21:30,319 - Délabré? 388 00:21:30,319 --> 00:21:32,200 Je suis fatigué aussi, Collin. 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,069 Je vais à l'école, je travaille. 390 00:21:34,069 --> 00:21:35,609 C'est fatiguant. 391 00:21:35,609 --> 00:21:37,250 - Cela n'a pas de sens pour moi 392 00:21:37,250 --> 00:21:38,849 parce que tu as un billet d'avion 393 00:21:38,849 --> 00:21:40,950 et je devrais faire des allers-retours 394 00:21:40,950 --> 00:21:42,855 dans les deux sens, par moi-même et moi - Je peux annuler le vol 395 00:21:42,855 --> 00:21:44,200 - je ne veux pas faire ce trajet - et je monte avec toi. 396 00:21:44,200 --> 00:21:45,890 - et allez directement à un tournage. 397 00:21:45,890 --> 00:21:47,299 - Il n'est que cinq heures. 398 00:21:47,299 --> 00:21:49,286 - Six, sans circulation. 399 00:21:51,286 --> 00:21:52,529 (Kate soupire) 400 00:21:52,529 --> 00:21:54,950 C'est ce que nous avons décidé. 401 00:21:54,950 --> 00:21:57,200 Je te soutiens mais je ne le suis pas à venir chaque week-end. 402 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Je dois travailler. 403 00:21:58,960 --> 00:21:59,269 - D'accord. 404 00:22:01,269 --> 00:22:02,160 - C'est ce que tu voulais. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,859 Je t'ai dit que ça ne serait pas facile. 406 00:22:04,859 --> 00:22:05,880 - Je comprends. 407 00:22:07,880 --> 00:22:09,569 - Je veux passer du temps avec toi, mais... 408 00:22:09,569 --> 00:22:11,049 - C'est bon. 409 00:22:11,049 --> 00:22:11,750 Je comprends. 410 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 - Je viendrai juste un autre week-end 411 00:22:13,970 --> 00:22:15,674 quand j'ai moins de choses à faire. 412 00:22:31,674 --> 00:22:33,250 Allez. - Je dois me lever très tôt. 413 00:22:35,250 --> 00:22:37,705 - On ne va pas se voir autre pendant quelques semaines. 414 00:22:39,705 --> 00:22:42,355 (Kate soupire) 415 00:23:08,355 --> 00:23:09,189 ("Le garçon du mercredi" par Club Kuru) 416 00:23:09,189 --> 00:23:12,843 ♪ Voici pourquoi tu dois refuser ♪ 417 00:23:12,843 --> 00:23:16,163 ♪ Ces gens ne sont pas pour toi ♪ 418 00:23:16,163 --> 00:23:21,167 ♪ Et oui, tu vas être bon ♪ 419 00:23:21,167 --> 00:23:23,326 ♪ Très bien ♪ 420 00:23:23,326 --> 00:23:26,297 ♪ Ça fait longtemps ♪ 421 00:23:26,297 --> 00:23:29,459 ♪ Ça ne devient pas plus facile ♪ 422 00:23:29,459 --> 00:23:34,471 ♪ Pour se voir de l'extérieur ♪ 423 00:23:34,471 --> 00:23:38,797 ♪ C'est pourquoi tu dois t'en sortir ♪ 424 00:23:38,797 --> 00:23:42,006 ♪ Il n'y a personne ici pour toi ♪ 425 00:23:42,006 --> 00:23:45,666 ♪ Alors maintenant tu dois être vrai ♪ 426 00:23:45,666 --> 00:23:47,640 De combien de temps avez-vous encore besoin ? 427 00:23:47,640 --> 00:23:48,371 - Presque prêt. 428 00:23:51,371 --> 00:23:53,950 (Collin soupire) 429 00:23:59,950 --> 00:24:01,809 Dernière étape. 430 00:24:12,809 --> 00:24:14,512 Allons voir ce qu'il en pense. 431 00:24:32,512 --> 00:24:33,839 - J'aime ça. 432 00:24:34,839 --> 00:24:37,247 Tenez-vous ici, s'il vous plaît. 433 00:24:37,247 --> 00:24:38,958 D'accord. 434 00:24:45,958 --> 00:24:48,480 (clic de l'obturateur) 435 00:24:51,480 --> 00:24:54,940 - Donc pas de verre avec le un beau mannequin et ses amis ? 436 00:24:55,940 --> 00:24:58,680 - J'essaie de garder une séparation de l'Église et de l'État. 437 00:24:58,680 --> 00:25:00,470 - Est-ce une façon éloquente de dire 438 00:25:00,470 --> 00:25:01,378 tu ne chies pas là où tu manges ? 439 00:25:01,378 --> 00:25:02,769 - (rires) Ouais. 440 00:25:03,769 --> 00:25:04,928 Bon travail aujourd'hui. 441 00:25:04,928 --> 00:25:06,829 - Tu pensais que j'allais merde, n'est-ce pas ? 442 00:25:06,829 --> 00:25:08,630 - Non. - Oui, hein ? 443 00:25:08,630 --> 00:25:09,787 Vous étiez sceptique. 444 00:25:09,787 --> 00:25:11,700 - Ça fait juste un moment depuis que j'ai quelqu'un d'autre 445 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 couvrir autant de bases que vous. 446 00:25:13,670 --> 00:25:15,890 - Alors, tu vas m'offrir un verre. 447 00:25:15,890 --> 00:25:17,589 - Je peux faire un cocktail post-shoot. 448 00:25:17,589 --> 00:25:19,289 - Vous achetez parce que vous doutez de moi. 449 00:25:21,289 --> 00:25:22,890 - Alors, pas de Collin ce week-end ? 450 00:25:23,890 --> 00:25:25,009 - Il était trop occupé. 451 00:25:26,009 --> 00:25:27,690 - Un de ces cool les séances photo que vous faites. 452 00:25:27,690 --> 00:25:30,769 - (rires) Ce n'est pas le cas toujours aussi excitant. 453 00:25:30,769 --> 00:25:31,900 De longues journées. 454 00:25:31,900 --> 00:25:34,720 - C'est quand même assez excitant comparé à ça. 455 00:25:34,720 --> 00:25:37,333 - Ça a l'air vraiment ennuyeux. 456 00:25:38,333 --> 00:25:40,640 - C'est pour ça que tu ne veux pas le faire ? 457 00:25:40,640 --> 00:25:42,220 De longues journées ? 458 00:25:42,220 --> 00:25:44,710 - Ce n'est pas que je n'aime pas le style. 459 00:25:44,710 --> 00:25:47,819 C'est un travail sympa, mais je je suis juste tombé dedans. 460 00:25:47,819 --> 00:25:49,386 - J'aimerais dire que je sais ce que tu veux dire 461 00:25:49,386 --> 00:25:51,990 mais je ne suis jamais tombé dans quoi que ce soit. 462 00:25:52,990 --> 00:25:54,490 Je suis désolé. 463 00:25:54,490 --> 00:25:55,789 Est-ce que je te grille ? 464 00:25:55,789 --> 00:25:58,099 - Faites-vous ça à tous vos invités ? 465 00:25:58,099 --> 00:25:59,971 - Non, en fait. (rires) 466 00:25:59,971 --> 00:26:01,710 - [Kate] Si tu l'as fait, ça ça foutrait en l'air votre note. 467 00:26:01,710 --> 00:26:03,690 - Oh, ma précieuse note. 468 00:26:04,690 --> 00:26:05,660 - D'accord. (soupir) 469 00:26:05,660 --> 00:26:07,529 Je pense que je dois m'endormir. 470 00:26:07,529 --> 00:26:09,299 - Encore plus d'excitation à venir. 471 00:26:10,299 --> 00:26:11,759 - Nuit. 472 00:26:11,759 --> 00:26:12,458 - [Charles] Bonne nuit. 473 00:26:15,458 --> 00:26:18,104 (le téléphone sonne) 474 00:26:23,104 --> 00:26:24,140 - [Message vocal de Collin] Hé, vous avez atteint Collin Andrews. 475 00:26:24,140 --> 00:26:27,001 Laissez votre nom et votre numéro et je te rappellerai. 476 00:26:27,001 --> 00:26:29,796 (bips de la messagerie vocale) 477 00:26:31,796 --> 00:26:34,430 (clics d'obturateur) 478 00:26:35,430 --> 00:26:37,829 - Pouvez-vous faire rebondir un peu de lumière sur son visage ? 479 00:26:39,829 --> 00:26:40,329 - Bien? - Parfait. 480 00:26:44,329 --> 00:26:46,320 D'accord, maintenant regardez-vous dans les yeux. 481 00:26:50,320 --> 00:26:51,950 (clic de l'obturateur) Incroyable. 482 00:27:25,950 --> 00:27:27,160 - Comment ça se passe là-bas ? 483 00:27:29,160 --> 00:27:30,025 - [Alex] Je ne sais pas comment tu fais, Kate. 484 00:27:30,025 --> 00:27:31,930 (tous deux rient) 485 00:27:31,930 --> 00:27:32,762 Non, vraiment. 486 00:27:32,762 --> 00:27:34,759 Merci de nous avoir reconnectés. 487 00:27:34,759 --> 00:27:36,009 - Eh bien, ça me rend la vie beaucoup plus facile 488 00:27:36,009 --> 00:27:37,809 quand il a quelqu'un avec qui il aime travailler. 489 00:27:37,809 --> 00:27:39,450 - Vos cours, comment ça se passe ? 490 00:27:40,450 --> 00:27:42,640 - Faire des allers-retours ça vieillit un peu. 491 00:27:42,640 --> 00:27:43,690 - Je suis sûr. 492 00:27:44,690 --> 00:27:46,140 - Mais je suis là tout le week-end. 493 00:27:46,140 --> 00:27:47,400 On devrait sortir ensemble. 494 00:27:47,400 --> 00:27:49,140 Je n'ai jamais rencontré votre homme. 495 00:27:49,140 --> 00:27:51,400 - Nous avons rompu il y a quelques semaines. 496 00:27:51,400 --> 00:27:54,069 - Oh, vraiment, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 497 00:27:54,069 --> 00:27:57,259 - Ouais, c'est nul, mais je pense que c'est une bonne chose. 498 00:27:58,259 --> 00:27:59,240 - Les ruptures sont difficiles. 499 00:28:00,240 --> 00:28:02,099 - Tout arrive pour une raison 500 00:28:02,099 --> 00:28:04,730 et ça a été agréable de passer du temps 501 00:28:04,730 --> 00:28:05,640 se concentrer sur le travail. 502 00:28:06,640 --> 00:28:07,740 -Alex ! 503 00:28:07,740 --> 00:28:09,609 Puis-je récupérer ce rebond ? 504 00:28:10,609 --> 00:28:13,817 - Appels de service. (Kate rit) 505 00:28:14,817 --> 00:28:17,029 (musique contemplative) 506 00:28:17,029 --> 00:28:18,869 - Ces choses sur les fiançailles sont difficiles. 507 00:28:18,869 --> 00:28:21,521 - Il n'a pas vraiment compris le concept de sourire. 508 00:28:21,521 --> 00:28:23,420 (Collin rit) 509 00:28:23,420 --> 00:28:26,380 - Je pense que je vais devoir le faire commencez à les refuser. 510 00:28:26,380 --> 00:28:28,191 - Est-ce que ça s'est bien passé au moins ? 511 00:28:31,191 --> 00:28:33,424 - [Collin] Ils vont bien. 512 00:28:33,424 --> 00:28:35,958 Je pense qu'elle a l'air naturelle. 513 00:28:37,958 --> 00:28:41,240 (Collin et Alex rient) 514 00:28:50,240 --> 00:28:52,150 - Vous avez besoin d'aide ? 515 00:28:52,150 --> 00:28:52,150 - [Collin] Nous l'avons eu. 516 00:28:52,982 --> 00:28:54,160 - [Alex] C'est ton week-end, ma fille. 517 00:28:54,160 --> 00:28:55,339 Vous vous détendez. 518 00:28:55,339 --> 00:28:56,690 - [Kate] Tu es sûre ? 519 00:28:57,690 --> 00:29:00,049 - Ouais, profite de la vue. 520 00:29:00,049 --> 00:29:02,328 - Vous n'êtes pas payé pour trimballer cette merde. 521 00:29:02,328 --> 00:29:04,359 (rires) Vous avez de la chance. 522 00:29:04,359 --> 00:29:06,305 En route pour le monde glamour de la mode. 523 00:29:06,305 --> 00:29:08,632 (Kate rit) 524 00:29:08,632 --> 00:29:11,460 - Comme des dumplings ou du bœuf et... - Tout va bien ? 525 00:29:12,460 --> 00:29:14,134 - Ouais, ça devrait le faire. 526 00:29:14,134 --> 00:29:15,910 - C'était bon de te voir. 527 00:29:16,910 --> 00:29:18,759 - Amusez-vous avec le reste de votre temps ici. 528 00:29:18,759 --> 00:29:20,089 - Merci. 529 00:29:20,089 --> 00:29:21,180 - Tu veux aller boire un verre ? 530 00:29:23,180 --> 00:29:25,529 - Je ne sais pas si je le suis j'en ai envie, désolé. 531 00:29:26,529 --> 00:29:28,430 - En fait, j'ai des projets. 532 00:29:30,430 --> 00:29:32,670 - Très bien, eh bien, tu vois vous sur le prochain. 533 00:29:34,670 --> 00:29:35,619 Mm. 534 00:29:37,619 --> 00:29:39,390 Cet endroit est vraiment bien. 535 00:29:39,390 --> 00:29:40,095 - Ouais. 536 00:29:44,095 --> 00:29:46,941 Alors, comment pensez-vous que ça s'est passé aujourd'hui ? 537 00:29:46,941 --> 00:29:47,076 - D'accord. 538 00:29:49,076 --> 00:29:51,950 je suis vraiment fatigué de ces séances de fiançailles. 539 00:29:51,950 --> 00:29:53,140 - Ouais. 540 00:29:53,140 --> 00:29:55,990 Eh bien, il est peut-être temps de se concentrer davantage sur le travail éditorial. 541 00:29:57,990 --> 00:29:58,920 - Nous verrons. 542 00:30:02,920 --> 00:30:04,211 Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 543 00:30:06,211 --> 00:30:07,400 - J'avais plutôt envie de rester. 544 00:30:07,400 --> 00:30:09,839 Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment. 545 00:30:12,839 --> 00:30:15,539 Là encore, nous pourrions donner votre Alex, mon pote de beuverie, m'appelle, 546 00:30:15,539 --> 00:30:16,579 voir ce qu'elle fait. 547 00:30:22,579 --> 00:30:24,569 - Mon pote de beuverie Alex ? 548 00:30:25,569 --> 00:30:27,170 - Ouais. 549 00:30:27,170 --> 00:30:29,150 - Tu veux dire la fille qui vous vous êtes remplacé par. 550 00:30:31,150 --> 00:30:33,079 - On dirait que vous êtes plutôt amis. 551 00:30:33,079 --> 00:30:34,001 - Etes-vous jaloux ? 552 00:30:36,001 --> 00:30:37,559 - C'est dur. 553 00:30:37,559 --> 00:30:39,609 C'est difficile pour moi de voir. 554 00:30:40,609 --> 00:30:44,380 Je suis juste seul à San Francisco, genre, il travaille, 555 00:30:44,380 --> 00:30:47,869 et tu viens juste d'obtenir il boit tout le temps, tu sais, 556 00:30:47,869 --> 00:30:49,579 avec (se moque) mon ami. 557 00:30:49,579 --> 00:30:52,359 - Bonjour, et le vieux Charles ? 558 00:30:52,359 --> 00:30:53,670 Le vieux Charlie Boy ? 559 00:30:53,670 --> 00:30:55,059 - On ne boit pas 560 00:30:55,059 --> 00:30:56,930 avec le vieux (riant) Charlie Boy. 561 00:30:56,930 --> 00:30:57,762 - C'est triste. 562 00:30:57,762 --> 00:31:00,109 Tu devrais avoir le gars dehors, laissez-le vivre un peu. 563 00:31:02,109 --> 00:31:04,319 - J'ai du mal croyant que si je disais, 564 00:31:04,319 --> 00:31:07,470 oh, je sors juste avec Charlie pour quelques verres, 565 00:31:07,470 --> 00:31:11,130 que tu serais comme, oh, cool, ça sonne, amusez-vous. 566 00:31:11,130 --> 00:31:12,230 - Je veux dire, je l'ai rencontré. 567 00:31:12,230 --> 00:31:14,009 Ouais, je le ferais, je l'encouragerais. 568 00:31:14,009 --> 00:31:15,799 Il a besoin d'un peu de vie. 569 00:31:15,799 --> 00:31:17,990 - D'accord, c'est comme ça que tu veux jouer. 570 00:31:19,990 --> 00:31:21,430 Alors, es-tu vraiment prêt à rester 571 00:31:21,430 --> 00:31:23,829 ou tu as besoin d'aller vivre ta vie ? 572 00:31:23,829 --> 00:31:25,252 - Ouais, ouais. 573 00:31:25,252 --> 00:31:27,319 Je suis parfaitement à l'aise avec le fait de regarder un film 574 00:31:27,319 --> 00:31:28,507 ou quelque chose comme ça. 575 00:31:29,507 --> 00:31:34,124 - [Homme] A précisé qu'il y avait sont non. (parlant faiblement) 576 00:31:35,124 --> 00:31:35,124 (des coups de feu éclatent) 577 00:31:35,957 --> 00:31:37,529 De nombreux visiteurs dans cette région 578 00:31:37,529 --> 00:31:39,050 je ne comprends pas le concept de nature sauvage. 579 00:31:41,050 --> 00:31:43,109 - Je veux juste l'éteindre et parler une minute ? 580 00:31:45,109 --> 00:31:46,809 - Tu vas littéralement dormir dans une seconde 581 00:31:46,809 --> 00:31:49,534 alors je vais rester allongé ici dans le noir. 582 00:31:49,534 --> 00:31:50,460 - Tu n'es pas fatigué ? 583 00:31:51,460 --> 00:31:52,839 - Pas vraiment. 584 00:31:53,839 --> 00:31:55,490 - Puis-je au moins m'allonger sur toi ? 585 00:31:56,490 --> 00:32:00,819 - Bien sûr. (un homme à la télé parle faiblement) 586 00:32:03,819 --> 00:32:05,117 - [Commentateur] Comme une perte de saisonnier. 587 00:32:05,117 --> 00:32:07,433 je ne l'ai pas regardé trop, et l'effet, 588 00:32:07,433 --> 00:32:10,224 parce que, toi maintenant, c'est pas un bon match 589 00:32:10,224 --> 00:32:12,076 en termes de, vous savez, pourquoi devrait le quart-arrière. 590 00:32:12,076 --> 00:32:17,592 (les draps bruissent) (le commentateur parle faiblement) 591 00:32:19,592 --> 00:32:22,099 (les planches grincent) 592 00:32:22,099 --> 00:32:23,915 (Le commutateur TV clique) 593 00:32:23,915 --> 00:32:27,825 (musique contemplative) 594 00:32:36,825 --> 00:32:41,079 ("Céder" par Club Kuru) ♪ Carley ♪ 595 00:32:41,079 --> 00:32:46,794 ♪ Ne fait pratiquement pas partie de moi ♪ 596 00:32:47,794 --> 00:32:51,698 ♪ Mais Angie ♪ 597 00:32:51,698 --> 00:32:56,105 ♪ Vit en moi ♪ 598 00:32:57,105 --> 00:33:02,569 ♪ Je vis pour les vivants ♪ 599 00:33:02,569 --> 00:33:04,846 ♪ Je suppose que je devrais donner ♪ 600 00:33:04,846 --> 00:33:06,582 - [Message vocal de Collin] Hé, vous avez atteint Collin Andrews. 601 00:33:06,582 --> 00:33:08,343 Laissez votre nom et votre numéro et je te rappellerai. 602 00:33:08,343 --> 00:33:11,539 (bips de la messagerie vocale) - Hé, c'est moi. 603 00:33:13,539 --> 00:33:15,940 Je me demande juste ce que tu fais. 604 00:33:15,940 --> 00:33:19,160 J'adorerais avoir des nouvelles toi à un moment donné aujourd'hui, 605 00:33:19,160 --> 00:33:20,630 alors appelle-moi. 606 00:33:22,630 --> 00:33:23,769 Je t'aime. 607 00:33:24,769 --> 00:33:26,950 Je reste ici beaucoup plus d'une demi-semaine. 608 00:33:26,950 --> 00:33:29,690 - C'est bien d'avoir quelqu'un comme toi dans les parages. 609 00:33:29,690 --> 00:33:31,359 - [Kate] Eh bien, c'est difficile de cuisiner pour une personne. 610 00:33:31,359 --> 00:33:32,567 - Ouais, je sais. 611 00:33:33,567 --> 00:33:35,329 - Que veux-tu dire par quelqu'un comme moi ? 612 00:33:37,329 --> 00:33:38,940 - Vous êtes agréable à côtoyer. 613 00:33:39,940 --> 00:33:42,819 - Agréable. (rires) 614 00:33:42,819 --> 00:33:45,009 Ce n'est pas quelque chose que tu entends souvent, mais je le prends. 615 00:33:46,009 --> 00:33:47,619 - Je le pensais dans le bon sens. 616 00:33:48,619 --> 00:33:50,700 Et je sais combien c'est cher être étudiant l’est. 617 00:33:53,700 --> 00:33:56,980 Alors, comment se fait-il que tu aies été rester ici plus longtemps ? 618 00:33:56,980 --> 00:33:59,730 - Mm, c'est trop dur d'y aller des allers-retours tous les week-ends. 619 00:33:59,730 --> 00:34:01,259 De plus, Collin a trouvé quelqu'un pour l'aider. 620 00:34:01,259 --> 00:34:04,240 donc il y a moins de pression pour que je descende. 621 00:34:04,240 --> 00:34:05,099 - C'est logique. 622 00:34:05,099 --> 00:34:06,099 Vous donne plus de temps pour vos études. 623 00:34:10,099 --> 00:34:12,483 Est-ce que ça te va de ne pas le voir autant ? 624 00:34:12,483 --> 00:34:14,989 Je veux dire, je vous connais les gars avoir la règle des deux semaines. 625 00:34:14,989 --> 00:34:16,230 Cela semble bien fonctionner. 626 00:34:17,230 --> 00:34:18,809 - C'est bon. 627 00:34:18,809 --> 00:34:19,409 J'ai bientôt une pause. 628 00:34:26,409 --> 00:34:28,610 Merci. (clapotement du vin) 629 00:34:28,610 --> 00:34:29,679 - J'adore ce cépage. 630 00:34:31,679 --> 00:34:32,599 - Est-ce que tu? 631 00:34:33,599 --> 00:34:36,420 - Je l'ai eu l'été dernier à Napa avec ma famille. 632 00:34:36,420 --> 00:34:37,253 - Comment ça s'appelle ? 633 00:34:37,253 --> 00:34:38,085 - Barbera ? 634 00:34:38,085 --> 00:34:39,710 Barbara? 635 00:34:40,710 --> 00:34:42,483 - Tu es sûr de ça ? 636 00:34:42,483 --> 00:34:44,068 - (riant) Ouais. (Kate rit) 637 00:34:44,068 --> 00:34:45,440 C'est comme ça qu'ils le disent. 638 00:34:46,440 --> 00:34:47,710 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? 639 00:34:47,710 --> 00:34:49,119 - Barbera. 640 00:34:49,119 --> 00:34:51,579 - Vous l'aimez? - Oui, c'est super. 641 00:34:51,579 --> 00:34:53,219 C'est très corsé. 642 00:34:53,219 --> 00:34:54,869 - Ouais, de petites notes de chêne. 643 00:34:54,869 --> 00:34:56,552 Tu as le chêne ? - Mm-hmm. 644 00:35:02,552 --> 00:35:03,539 Hé. 645 00:35:04,539 --> 00:35:06,349 - Hé, tout va bien ? 646 00:35:06,349 --> 00:35:07,960 - Ouais, pourquoi ? 647 00:35:07,960 --> 00:35:09,760 - Tu m'as appelé quatre fois de suite. 648 00:35:09,760 --> 00:35:11,409 Je pensais que tu savais que je travaillais. 649 00:35:11,409 --> 00:35:12,690 - Ouais, comment ça va ? 650 00:35:12,690 --> 00:35:14,010 - [Alex] Le gars du studio dit 651 00:35:14,010 --> 00:35:16,730 si nous ne sortons pas d'ici cinq, il va nous facturer. 652 00:35:16,730 --> 00:35:18,960 - Donnez-moi une minute. - Qui c'est? 653 00:35:18,960 --> 00:35:20,329 -Alex. 654 00:35:20,329 --> 00:35:21,163 Puis-je vous appeler plus tard ? 655 00:35:21,163 --> 00:35:22,719 Il faut encore s'effondrer. 656 00:35:23,719 --> 00:35:25,300 - Ouais, mais j'ai l'impression Je n'ai pas vraiment compris 657 00:35:25,300 --> 00:35:26,690 pour vous parler aujourd'hui. (bruit sourd dans le coffre) 658 00:35:26,690 --> 00:35:28,699 - Je ne pense pas que tu l'aies aucune raison d'être contrarié. 659 00:35:28,699 --> 00:35:31,179 C'est toi qui as fait le décision de ne pas descendre. 660 00:35:31,179 --> 00:35:32,429 - Eh bien, je suis désolé, je ne me sentais pas 661 00:35:32,429 --> 00:35:33,570 comme rester debout toute la journée, 662 00:35:33,570 --> 00:35:35,510 te regarder toi et Alex travailler votre magie. 663 00:35:35,510 --> 00:35:37,519 - Tu es sérieux en ce moment ? (se moque) 664 00:35:37,519 --> 00:35:38,710 - Quoi ? 665 00:35:38,710 --> 00:35:39,989 - As-tu bu ? 666 00:35:39,989 --> 00:35:41,099 - [Kate] Non. 667 00:35:41,099 --> 00:35:42,519 Du vin avec le dîner. 668 00:35:44,519 --> 00:35:45,353 - Je t'appellerai plus tard. 669 00:35:45,353 --> 00:35:47,737 Nous devons sortir du studio, d'accord ? 670 00:35:47,737 --> 00:35:49,070 - Bien. 671 00:35:49,070 --> 00:35:50,474 - [Collin] Je t'aime. 672 00:35:59,474 --> 00:36:02,447 (les touches tintent) 673 00:36:02,447 --> 00:36:03,646 Vous pouvez le déposer n’importe où. 674 00:36:18,646 --> 00:36:21,079 (le verre tinte) 675 00:36:21,079 --> 00:36:24,335 (éclaboussures d'eau) (la vaisselle tinte) 676 00:36:24,335 --> 00:36:26,179 (carillons de téléphone) 677 00:36:35,179 --> 00:36:38,980 - Alors, tu vas être mon ailier ce soir, frérot ? 678 00:36:38,980 --> 00:36:40,989 - Qu'est-ce que ça implique ? 679 00:36:40,989 --> 00:36:43,809 - En gros, si quelqu'un vient vers nous, 680 00:36:43,809 --> 00:36:45,188 il faudrait que tu parles de combien je suis génial. 681 00:36:45,188 --> 00:36:47,159 (clics plus légers) 682 00:36:50,159 --> 00:36:50,159 (bang gargouillant) 683 00:36:50,992 --> 00:36:52,690 - Je veux dire, je dois être honnête. 684 00:36:52,690 --> 00:36:54,512 Je ne peux pas mentir à ces gens. 685 00:36:55,512 --> 00:36:57,985 (Alex se moque) 686 00:36:57,985 --> 00:37:01,739 (des pas tapant) 687 00:37:01,739 --> 00:37:02,340 - Hé. 688 00:37:04,340 --> 00:37:05,409 - Salut toi-même. 689 00:37:06,409 --> 00:37:07,989 - Je veux faire quelque chose. 690 00:37:08,989 --> 00:37:10,170 - [Charles] Comme quoi ? 691 00:37:11,170 --> 00:37:13,380 - Je veux boire et danser. 692 00:37:15,380 --> 00:37:17,820 - (rires) Tu t'amuses. 693 00:37:17,820 --> 00:37:19,771 - Tu viens. (musique contemplative) 694 00:37:19,771 --> 00:37:20,920 - Ah. 695 00:37:22,920 --> 00:37:24,510 - Le livre sera toujours là. 696 00:37:28,510 --> 00:37:29,769 Où allons-nous ? 697 00:37:30,769 --> 00:37:32,960 - Je ne danse pas beaucoup 698 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 mais j'ai quelques idées. 699 00:37:35,260 --> 00:37:36,280 - Super. 700 00:37:36,280 --> 00:37:37,748 Se préparer. 701 00:37:44,748 --> 00:37:47,800 (Alex rit) 702 00:37:47,800 --> 00:37:51,449 - Maintenant, je vais être tellement confiant parce que tu m'as fait planer tellement. 703 00:37:51,449 --> 00:37:54,186 (les deux rient) 704 00:37:54,186 --> 00:37:56,001 - [Collin] Oh, ça va être drôle. 705 00:37:56,001 --> 00:37:56,001 (Alex rit) 706 00:37:56,833 --> 00:38:00,108 ("Le garçon du mercredi" par Club Kuru) 707 00:38:21,108 --> 00:38:24,186 ♪ Garçon étrange ♪ 708 00:38:24,186 --> 00:38:27,443 ♪ Ce n'est jamais aussi simple ♪ 709 00:38:27,443 --> 00:38:31,550 ♪ Être seul quand tu pleures ♪ 710 00:38:31,550 --> 00:38:33,130 - Hé, je sais que c'est vraiment ennuyeux 711 00:38:33,130 --> 00:38:34,960 mais pourrais-je t'allumer une cigarette ? 712 00:38:36,960 --> 00:38:37,865 - Bien sûr. 713 00:38:39,865 --> 00:38:42,396 - Oh, mon préféré, merci. 714 00:38:42,396 --> 00:38:43,110 - Bien sûr. 715 00:38:45,110 --> 00:38:46,407 - [Kate] Tu as de la lumière ? 716 00:38:52,407 --> 00:38:55,159 (clics plus légers) 717 00:39:01,159 --> 00:39:02,320 - Comment se passe ta soirée ? 718 00:39:06,320 --> 00:39:08,880 - Un peu bizarre mais généralement bon. 719 00:39:09,880 --> 00:39:10,199 - Vous êtes en visite ? 720 00:39:12,199 --> 00:39:15,050 - Je suis ici pour obtenir mon diplôme l'école mais j'habite à Los Angeles. 721 00:39:15,050 --> 00:39:15,960 Vivez-vous ici? 722 00:39:16,960 --> 00:39:17,809 - Ouais. 723 00:39:18,809 --> 00:39:19,360 Juste en bas de la rue. 724 00:39:22,360 --> 00:39:23,309 - J'adore l'ambiance ici. 725 00:39:27,309 --> 00:39:28,971 Que fais-tu? 726 00:39:29,971 --> 00:39:31,699 - Je suis photographe. 727 00:39:31,699 --> 00:39:32,420 Les mariages et tout ça. 728 00:39:34,420 --> 00:39:35,760 - Cool. 729 00:39:35,760 --> 00:39:37,998 Mon copain est photographe. 730 00:39:37,998 --> 00:39:39,784 - Ah, petit ami. 731 00:39:39,784 --> 00:39:42,929 - (rires) Il s'appelle Collin Andrews. 732 00:39:42,929 --> 00:39:45,420 Avez-vous entendu parler de lui ou vu son Instagram ? 733 00:39:46,420 --> 00:39:47,938 Je stylise tous ses shootings. 734 00:39:58,938 --> 00:40:01,797 (Kate rit) 735 00:40:05,797 --> 00:40:08,739 - Tu vas me montrer des photos ? 736 00:40:08,739 --> 00:40:11,750 - [Kate] Euh, ouais. 737 00:40:11,750 --> 00:40:12,909 Laissez-moi voir. 738 00:40:16,909 --> 00:40:17,641 - Devons-nous y aller ? 739 00:40:18,641 --> 00:40:19,840 - Mm-hmm. 740 00:40:21,840 --> 00:40:22,739 - Vous êtes un homme chanceux. 741 00:40:25,739 --> 00:40:26,849 - Merci, mec. 742 00:40:27,849 --> 00:40:29,380 - (rires) Ravi de vous rencontrer. 743 00:40:33,380 --> 00:40:36,510 (musique douce et rythmée) 744 00:41:25,510 --> 00:41:27,483 - Merci pour cette bonne soirée. 745 00:41:27,483 --> 00:41:28,559 (Kate rit) (gifle des mains) 746 00:41:28,559 --> 00:41:29,670 J'en avais besoin. 747 00:41:30,670 --> 00:41:31,360 - Moi aussi. 748 00:41:35,360 --> 00:41:36,280 - Bonne nuit. 749 00:41:38,280 --> 00:41:39,860 - Nuit. 750 00:41:54,860 --> 00:41:56,909 (le téléphone sonne) 751 00:41:56,909 --> 00:41:59,076 (Collin soupire) 752 00:42:03,076 --> 00:42:05,684 (le téléphone bourdonne) 753 00:42:16,684 --> 00:42:19,307 (Collin soupire) 754 00:42:20,307 --> 00:42:21,719 - [Enregistrement de la messagerie vocale] Votre appel a été transféré 755 00:42:21,719 --> 00:42:24,692 à un système de messagerie vocale automatisé. 756 00:42:27,692 --> 00:42:30,206 (Kate soupire) 757 00:42:38,206 --> 00:42:43,257 (le téléphone bourdonne) (le téléphone sonne) 758 00:42:50,257 --> 00:42:52,210 (les planches grincent) 759 00:42:52,210 --> 00:42:53,670 - Hé. 760 00:42:53,670 --> 00:42:54,090 - Salut toi-même. 761 00:42:57,090 --> 00:42:58,889 Comment s'est passée le reste de ta nuit ? 762 00:42:59,889 --> 00:43:00,380 - C'était bien. 763 00:43:05,380 --> 00:43:06,289 - Qu'est-ce que tu as fait ? 764 00:43:08,289 --> 00:43:09,699 - Pas grand-chose, j'ai juste traîné. 765 00:43:10,699 --> 00:43:11,039 J'ai regardé un film. 766 00:43:16,039 --> 00:43:16,800 - Regarder. 767 00:43:17,800 --> 00:43:20,889 Je suis désolé de ne pas avoir appelé tu es de retour hier soir. 768 00:43:20,889 --> 00:43:22,769 J'étais juste un peu déçu 769 00:43:22,769 --> 00:43:24,389 tu n'es pas venu ici pour le week-end. 770 00:43:26,389 --> 00:43:27,940 Désolé, j'ai été court avec toi. 771 00:43:28,940 --> 00:43:30,750 - C'est bon, je comprends tout à fait. 772 00:43:35,750 --> 00:43:37,269 Hé, puis-je réellement te rappeler ? 773 00:43:37,269 --> 00:43:40,300 J'ai l'intention de prendre un brunch avec une fille de l'école. 774 00:43:40,300 --> 00:43:41,750 Puis-je vous appeler en chemin ? 775 00:43:42,750 --> 00:43:44,197 - Euh, d'accord. 776 00:43:44,197 --> 00:43:45,860 Sommes-nous bons ? 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,652 - Mm-hmm, tout à fait bien. 778 00:43:49,652 --> 00:43:50,764 Je t'appellerai dans un moment. 779 00:43:50,764 --> 00:43:52,898 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 780 00:43:54,898 --> 00:43:58,655 (Kate inspire brusquement) 781 00:44:06,655 --> 00:44:10,478 ("Double L" par Club Kuru) ♪ J'attends toujours ♪ 782 00:44:10,478 --> 00:44:15,313 ♪ Faites simplement la queue ♪ 783 00:44:15,313 --> 00:44:19,900 ♪ Dedans, dehors ♪ 784 00:44:19,900 --> 00:44:24,967 ♪ Et en dessous, je ne peux pas décrire ♪ 785 00:44:24,967 --> 00:44:29,503 ♪ Cette vie, mon esprit ♪ 786 00:44:29,503 --> 00:44:33,695 ♪ Et en dessous, je ne peux pas décrire ♪ 787 00:44:33,695 --> 00:44:38,487 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 788 00:44:38,487 --> 00:44:43,246 ♪ Je n'ai jamais dit que c'était le cas très bien, très bien ♪ 789 00:44:43,246 --> 00:44:48,585 ♪ Je n'ai jamais dit que c'était le cas très bien, très bien ♪ 790 00:44:49,585 --> 00:44:52,250 - Kate, c'est vraiment foutu. 791 00:44:52,250 --> 00:44:53,108 Dois-je m'inquiéter ? 792 00:44:54,108 --> 00:44:57,420 ♪ Je n'ai jamais pensé que tout allait bien ♪ 793 00:44:57,420 --> 00:44:59,800 ♪ Très bien ♪ 794 00:45:00,800 --> 00:45:01,766 - S'il vous plaît, rappelez-moi. 795 00:45:05,766 --> 00:45:08,461 (frapper) 796 00:45:13,461 --> 00:45:16,514 (clics de verrouillage) 797 00:45:17,514 --> 00:45:20,099 - Vous n'aviez pas envie de vous habiller aujourd'hui ? 798 00:45:20,099 --> 00:45:20,130 - [Collin] Non. 799 00:45:25,130 --> 00:45:26,608 - Quelque chose ne va pas ? 800 00:45:28,608 --> 00:45:31,449 - (soupire) Il se passe quelque chose. 801 00:45:32,449 --> 00:45:33,389 - Que veux-tu dire? 802 00:45:35,389 --> 00:45:38,905 - Un peu plus du mois dernier, Kate n'a vraiment pas répondu. 803 00:45:39,905 --> 00:45:44,750 (soupire) Toute cette décision être séparé était une erreur. 804 00:45:44,750 --> 00:45:46,664 - Eh bien, c'est temporaire, non ? 805 00:45:47,664 --> 00:45:49,130 - J'ai juste un mauvais pressentiment. 806 00:45:50,130 --> 00:45:52,360 - Eh bien, as-tu pensé à propos d'aller là-haut ? 807 00:45:52,360 --> 00:45:53,429 - J'ai. 808 00:45:54,429 --> 00:45:56,329 Mais le timing n’a pas fonctionné. 809 00:45:57,329 --> 00:45:59,260 - Si tu es si inquiet, 810 00:45:59,260 --> 00:46:01,050 tu devrais juste tout laisser tomber et partir. 811 00:46:01,050 --> 00:46:02,409 - Je ne suis tout simplement pas ce type. 812 00:46:02,409 --> 00:46:03,840 Je ne veux pas juste apparaître. 813 00:46:03,840 --> 00:46:06,610 Ce n'est pas comme si nous n'avions pas correspondu. 814 00:46:06,610 --> 00:46:09,110 - Elle est probablement juste occupée. 815 00:46:09,110 --> 00:46:11,639 Je suis sûr que tu es en y réfléchissant trop. (rires) 816 00:46:11,639 --> 00:46:13,717 Vous êtes comme le couple parfait. 817 00:46:13,717 --> 00:46:16,300 - Je ne sais pas. 818 00:46:16,300 --> 00:46:18,090 Je suis ensemble depuis longtemps. 819 00:46:18,090 --> 00:46:19,809 Je sais quand quelque chose ne va pas. 820 00:46:19,809 --> 00:46:21,219 - Je suis sûr qu'il y a une explication. 821 00:46:26,219 --> 00:46:28,440 - Merci d'avoir apporté ça. 822 00:46:28,440 --> 00:46:29,327 - Bien sûr. 823 00:46:31,327 --> 00:46:33,920 (le téléphone bourdonne) 824 00:46:40,920 --> 00:46:42,269 - Bonjour ? 825 00:46:42,269 --> 00:46:44,250 - Hé, Kate, comment ça va ? 826 00:46:44,250 --> 00:46:47,340 - Très bien, que se passe-t-il ? 827 00:46:47,340 --> 00:46:49,239 - Avez-vous parlé avec Collin récemment ? 828 00:46:51,239 --> 00:46:52,650 Il est plutôt en désordre. 829 00:46:53,650 --> 00:46:54,570 - Que veux-tu dire? 830 00:46:55,570 --> 00:46:57,599 - Il pense que tu l'ignores. 831 00:46:58,599 --> 00:47:00,110 - Merci, j'ai été un peu débordé. 832 00:47:00,110 --> 00:47:01,909 Il m'a peut-être manqué. 833 00:47:02,909 --> 00:47:04,429 Je vais l'appeler. 834 00:47:04,429 --> 00:47:06,030 - D'accord. 835 00:47:06,030 --> 00:47:07,380 Je suppose que je te verrai. 836 00:47:07,380 --> 00:47:08,918 - Merci. 837 00:47:12,918 --> 00:47:16,106 (musique contemplative) 838 00:47:36,106 --> 00:47:38,750 (carillons de l'appareil) 839 00:47:38,750 --> 00:47:40,266 Hé, je rentre à la maison. 840 00:47:42,266 --> 00:47:47,335 (carillons de l'appareil) ("Céder" par Club Kuru) 841 00:47:50,335 --> 00:47:54,199 ♪ Araignées ♪ 842 00:47:54,199 --> 00:47:59,023 ♪ Vivent à l'intérieur de nous ♪ 843 00:48:01,023 --> 00:48:05,054 ♪ La fête ♪ 844 00:48:05,054 --> 00:48:10,342 ♪ Me fuit ♪ 845 00:48:10,342 --> 00:48:14,740 ♪ Je vis pour les vivants ♪ 846 00:48:23,740 --> 00:48:26,143 (musique contemplative) 847 00:48:45,143 --> 00:48:47,320 - [Enregistrement de l'aéroport] Los Aéroport international d'Angeles 848 00:48:47,320 --> 00:48:49,213 vous souhaite la bienvenue, ainsi que TSA. 849 00:48:49,213 --> 00:48:53,373 (l'enregistrement de l'aéroport joue faiblement) 850 00:49:10,373 --> 00:49:13,204 (la musique joue doucement) 851 00:49:17,204 --> 00:49:20,097 (la musique joue fort) 852 00:49:44,097 --> 00:49:47,766 (le système audio bourdonne) 853 00:49:50,766 --> 00:49:53,860 - Je dois te dire quelque chose. 854 00:49:58,860 --> 00:50:01,465 (musique douce) 855 00:50:03,465 --> 00:50:06,802 (croquer des céréales) 856 00:50:09,802 --> 00:50:12,012 (la fourchette s'entrechoque) 857 00:50:17,012 --> 00:50:19,070 (croquer des céréales) 858 00:50:37,070 --> 00:50:39,842 ♪ Dans mon esprit, dans mon esprit ♪ 859 00:50:39,842 --> 00:50:43,994 ♪ Où es-tu allé ♪ 860 00:50:43,994 --> 00:50:45,710 ♪ Le temps, ça continue ♪ 861 00:50:45,710 --> 00:50:47,697 ♪ Je veux rentrer à la maison ♪ 862 00:50:47,697 --> 00:50:52,688 ♪ Peux-tu m'entendre ♪ 863 00:50:53,688 --> 00:50:56,561 ♪ Des choses simples, des choses simples ♪ 864 00:50:56,561 --> 00:51:00,077 ♪ Comment saignes-tu ♪ 865 00:51:00,077 --> 00:51:02,650 ♪ Je pense que maintenant je peux voir ♪ 866 00:51:02,650 --> 00:51:04,481 ♪ Ici avec moi ♪ 867 00:51:04,481 --> 00:51:07,293 ♪ Et nous saignons ♪ 868 00:51:27,293 --> 00:51:30,380 (Collin fredonne) 869 00:51:30,380 --> 00:51:32,659 - Je ne savais pas que tu étais là. 870 00:51:32,659 --> 00:51:34,800 (carillons de console de jeu) - Ouais. 871 00:51:34,800 --> 00:51:36,404 - Bonjour. - Matin. 872 00:51:36,404 --> 00:51:38,030 (musique du jeu jouant doucement) 873 00:51:38,030 --> 00:51:41,469 - Je pensais qu'on allait faites quelque chose ensemble aujourd'hui. 874 00:51:41,469 --> 00:51:43,130 - Qu'est-ce que tu avais en tête ? 875 00:51:43,130 --> 00:51:44,090 - Je pensais que nous allions faire une randonnée. 876 00:51:46,090 --> 00:51:46,090 - D'accord. 877 00:51:46,922 --> 00:51:47,606 Ouais, allons-y. 878 00:51:51,606 --> 00:51:55,329 (le public du jeu applaudit) 879 00:51:55,329 --> 00:51:57,010 - Sérieusement, si tu ne le fais pas tu veux y aller, c'est bon. 880 00:51:57,010 --> 00:51:58,324 J'ai du travail que je peux faire. 881 00:51:58,324 --> 00:52:00,260 (carillons de console de jeu) 882 00:52:00,260 --> 00:52:01,074 - Eh bien, je le fais. 883 00:52:02,074 --> 00:52:03,717 Je vais juste sauvegarder d'abord. 884 00:52:07,717 --> 00:52:10,829 (Collin soupire) 885 00:52:17,829 --> 00:52:18,210 - Prêt? 886 00:52:20,210 --> 00:52:21,559 - Faisons-le. 887 00:52:28,559 --> 00:52:31,219 (Collin soupire) 888 00:52:40,219 --> 00:52:43,675 (craquage de gravier) 889 00:52:52,675 --> 00:52:55,829 (Kate haletante) 890 00:52:56,829 --> 00:52:57,489 - Un peu flou. 891 00:53:02,489 --> 00:53:03,820 - Du smog. 892 00:53:05,820 --> 00:53:10,565 (Kate haletante) (des pas résonnent) 893 00:53:15,565 --> 00:53:18,730 (Collin renifle) 894 00:53:31,730 --> 00:53:33,590 - Prêt à emprunter le sentier ? 895 00:53:36,590 --> 00:53:37,949 - [Collin] Je ne sais pas. 896 00:53:38,949 --> 00:53:40,432 J'ai l'impression que c'est suffisant. 897 00:53:48,432 --> 00:53:51,070 (clics plus légers) 898 00:53:51,070 --> 00:53:54,170 - (rires) Une sorte de défaites le but de la randonnée, 899 00:53:54,170 --> 00:53:55,742 tu ne penses pas ? 900 00:53:58,742 --> 00:54:00,780 Vas-tu vraiment continuer à faire ça ? 901 00:54:01,780 --> 00:54:02,940 - Faire quoi ? 902 00:54:03,940 --> 00:54:04,521 - Me punir. 903 00:54:06,521 --> 00:54:09,690 - (se moque) C'est ce que je fais ? 904 00:54:10,690 --> 00:54:13,130 - Quand vas-tu laisser j'ai mon mot à dire ? 905 00:54:14,130 --> 00:54:15,800 Je suis désolé. 906 00:54:15,800 --> 00:54:17,409 Je sais que j'ai merdé. 907 00:54:17,409 --> 00:54:20,690 Mais à quel moment puis-je arriver avoir à nouveau son mot à dire dans notre vie ? 908 00:54:20,690 --> 00:54:23,429 - Cela ne fait qu'un mois. 909 00:54:23,429 --> 00:54:26,690 Je suis censé en avoir déjà fini avec cette merde ? 910 00:54:26,690 --> 00:54:27,980 Putain, je ne pense pas que je pourrai jamais 911 00:54:27,980 --> 00:54:31,489 surmonte cette merde. (se moque) 912 00:54:31,489 --> 00:54:33,320 - Tu sais, je pensais que tu me faisaient ça. 913 00:54:37,320 --> 00:54:38,139 Je m'en fiche. 914 00:54:39,139 --> 00:54:42,800 Si vous devez le faire, alors allez-y, continuez à me punir. 915 00:54:42,800 --> 00:54:44,280 - Oh, remets-toi de toi, Kate. 916 00:54:44,280 --> 00:54:45,969 - [Kate] Me remettre de moi-même ? 917 00:54:45,969 --> 00:54:47,170 - Tu penses que tu es un putain de martyr 918 00:54:47,170 --> 00:54:49,309 juste parce que tu as dit la putain de vérité ? 919 00:54:49,309 --> 00:54:50,570 - Quoi, étais-je censé pour te le cacher ? 920 00:54:50,570 --> 00:54:52,449 - Ouais, tu aurais peut-être dû. 921 00:54:52,449 --> 00:54:54,130 - Je ne suis pas seul ici, Collin. 922 00:54:54,130 --> 00:54:54,130 Nous sommes deux là-dedans. 923 00:54:54,963 --> 00:54:57,360 - Ouais, celui qui a triché et l'autre non. 924 00:54:58,360 --> 00:54:59,329 - Nous en avons parlé. 925 00:54:59,329 --> 00:55:01,760 Je t'ai dit que je pensais que tu ils se foutaient de moi. 926 00:55:01,760 --> 00:55:04,130 - Oh ouais, juste parce que tu j'avais une putain d'intuition 927 00:55:04,130 --> 00:55:05,199 que je faisais quelque chose 928 00:55:05,199 --> 00:55:07,809 ne justifie pas le fait que tu as baisé quelqu'un d'autre. 929 00:55:07,809 --> 00:55:09,438 Vous n'y parvenez pas putain de triche préventive. 930 00:55:09,438 --> 00:55:10,449 - Je sais. 931 00:55:10,449 --> 00:55:11,630 Je sais que! 932 00:55:11,630 --> 00:55:14,139 - Oh, tu sais. (soupir) 933 00:55:28,139 --> 00:55:30,840 - Je sais que tu es blessé et je suis désolé. 934 00:55:31,840 --> 00:55:33,809 Profondément désolé. 935 00:55:33,809 --> 00:55:36,679 Et je ne pardonnerai jamais moi-même pour ce que j'ai fait. 936 00:55:38,679 --> 00:55:41,447 Mais combien de temps vas-tu pour me punir, Collin ? 937 00:55:43,447 --> 00:55:44,280 - [Collin] Je vais te punir 938 00:55:44,280 --> 00:55:45,422 tant que je veux te punir 939 00:55:45,422 --> 00:55:47,179 et c'est à toi de décider comment longtemps tu le supportes. 940 00:55:49,179 --> 00:55:50,420 - [Kate] Eh bien, si tu es je ne me pardonnerai jamais, 941 00:55:50,420 --> 00:55:52,219 alors peut-être que nous devrions simplement rompre. 942 00:55:52,219 --> 00:55:53,510 - Oh, super. 943 00:55:53,510 --> 00:55:56,000 Ouais, abandonne ça facilement. 944 00:55:56,000 --> 00:55:58,230 - Tu sais, tu ne l'as pas fait faire toute cette expérience 945 00:55:58,230 --> 00:56:00,090 de mon retour à l'école facile. 946 00:56:00,090 --> 00:56:01,110 Ça aurait pu être facile, 947 00:56:01,110 --> 00:56:02,809 mais au lieu de cela, c'était entièrement à moi 948 00:56:02,809 --> 00:56:04,500 pour maintenir le statut de notre relation. 949 00:56:04,500 --> 00:56:06,887 - Ce ne sont que des spéculations. 950 00:56:06,887 --> 00:56:09,929 Et ça ne justifie pas le fait 951 00:56:09,929 --> 00:56:12,780 que tu as baisé quelqu'un d'autre. 952 00:56:12,780 --> 00:56:14,862 Et quand vas-tu prendre c'est la responsabilité, hein ? 953 00:56:14,862 --> 00:56:16,266 C'est aussi simple que ça ! - je n'essaye pas 954 00:56:16,266 --> 00:56:17,445 pour le justifier, d'accord ? 955 00:56:17,445 --> 00:56:18,552 J'essaie juste de t'expliquer et de te dire 956 00:56:18,552 --> 00:56:20,269 que je me sentais complètement seul 957 00:56:20,269 --> 00:56:21,579 et comme si tout dépendait de moi. 958 00:56:21,579 --> 00:56:24,190 Tu étais juste en train de continuer à propos de ta vie sans moi. 959 00:56:24,190 --> 00:56:25,630 - Tu sais quoi, je... 960 00:56:26,630 --> 00:56:28,570 Tu as raison, (bégayant) je ne peux pas. 961 00:56:28,570 --> 00:56:31,710 Je ne peux pas te pardonner maintenant. 962 00:56:31,710 --> 00:56:32,840 - Tout de suite, ou jamais ? 963 00:56:32,840 --> 00:56:33,289 - Je ne sais pas. 964 00:56:38,289 --> 00:56:40,340 - Cela ne semble pas bien. (musique sombre) 965 00:56:40,340 --> 00:56:41,840 Je t'aime toujours. (Collin se moque) 966 00:56:41,840 --> 00:56:45,945 - Ouais, je pense juste que peut-être nous devrions faire une pause. 967 00:56:45,945 --> 00:56:46,842 - Je ne veux pas de ça. 968 00:56:47,842 --> 00:56:49,690 Je veux retrouver notre vie. 969 00:56:56,690 --> 00:56:57,202 Je suis désolé. 970 00:57:05,202 --> 00:57:07,284 (Collin soupire) 971 00:57:18,284 --> 00:57:23,548 (musique numérique douce) (les moteurs rugissent) 972 00:57:56,548 --> 00:57:58,460 - [Patrick] Vous en avez deux ? 973 00:57:58,460 --> 00:57:59,702 - [Kate] Allez pêcher. 974 00:57:59,702 --> 00:58:02,483 (oiseau croasse) 975 00:58:02,483 --> 00:58:03,699 - [Patrick] Eh bien, je le ferai. 976 00:58:04,699 --> 00:58:05,739 - Désolé. 977 00:58:06,739 --> 00:58:07,329 Vous avez des prises ? 978 00:58:10,329 --> 00:58:11,360 - Comment fais-tu toujours ça ? 979 00:58:16,360 --> 00:58:18,449 (Kate soupire) 980 00:58:22,449 --> 00:58:23,434 Que se passe-t-il, bébé ? 981 00:58:26,434 --> 00:58:27,099 - (soupir) Je ne sais pas. 982 00:58:31,099 --> 00:58:32,730 - Avez-vous de ses nouvelles ? 983 00:58:34,730 --> 00:58:35,813 - Non. 984 00:58:36,813 --> 00:58:38,739 Et je ne pense pas que je le ferai. 985 00:58:48,739 --> 00:58:51,670 - Hé, sortons d'ici. 986 00:58:52,670 --> 00:58:53,599 Tu vas gagner de toute façon. 987 00:58:56,599 --> 00:58:57,909 - D'accord. 988 00:58:59,909 --> 00:59:00,199 - Mère. 989 00:59:02,199 --> 00:59:03,739 Nous partons. 990 00:59:04,739 --> 00:59:05,572 Ici. 991 00:59:05,572 --> 00:59:06,467 (musique douce) - Ouais. 992 00:59:06,467 --> 00:59:07,300 - [Femme] Était-ce Quaker ? 993 00:59:07,300 --> 00:59:08,358 - C'était un shake aux pommes. 994 00:59:08,358 --> 00:59:11,460 (un homme et une femme bavardent) 995 00:59:19,460 --> 00:59:21,766 - Merci, mec. - Ouais, mec. 996 00:59:25,766 --> 00:59:27,364 Je sais que tu veux aller leur parler. 997 00:59:27,364 --> 00:59:30,445 - Voiturette de golf et terrain de golf. (les femmes bavardent) 998 00:59:30,445 --> 00:59:31,458 - J'ai vraiment besoin d'un verre d'abord. 999 00:59:31,458 --> 00:59:32,306 (Greg rit) 1000 00:59:32,306 --> 00:59:33,862 - D'accord. - Allons-y. 1001 00:59:33,862 --> 00:59:37,157 ("Pas pour moi" par Club Kuru) 1002 00:59:50,157 --> 00:59:53,248 ♪ Je suis rentré chez moi ♪ 1003 00:59:53,248 --> 00:59:58,849 ♪ J'ai vu les gens que je connaissais ♪ 1004 00:59:58,849 --> 00:00:02,355 ♪ Ooh ♪ 1005 01:00:02,355 --> 01:00:05,231 ♪ Je suis seul ♪ 1006 01:00:05,231 --> 01:00:07,949 ♪ Tout comme les autres ♪ 1007 01:00:07,949 --> 01:00:10,570 ♪ Je suppose que je me sens seul ♪ 1008 01:00:10,570 --> 01:00:13,182 - Maman veut vraiment vous les gars, vous vous remettrez ensemble. 1009 01:00:13,182 --> 01:00:14,289 - (rires) Je suis conscient. 1010 01:00:18,289 --> 01:00:20,119 - Elle a toujours été obsédée par Collin. 1011 01:00:24,119 --> 01:00:25,382 Que se passe-t-il avec ça ? 1012 01:00:27,382 --> 01:00:28,896 - Je ne sais pas vraiment. 1013 01:00:29,896 --> 01:00:31,000 Il a juste dit qu'il avait besoin de temps. 1014 01:00:33,000 --> 01:00:34,914 - D'accord, de quoi as-tu besoin ? 1015 01:00:35,914 --> 01:00:37,960 - [Kate] Que veux-tu dire ? 1016 01:00:37,960 --> 01:00:39,179 - Eh bien, Katie, ces choses n'arrivent pas 1017 01:00:39,179 --> 01:00:42,920 parce que vous êtes tous les deux heureux, parce que tout va bien. 1018 01:00:43,920 --> 01:00:44,750 Regarder. 1019 01:00:45,750 --> 01:00:50,510 J'aime Collin, mais il a été sans engagement depuis le premier jour. 1020 01:00:50,510 --> 01:00:53,800 Je veux dire, il est en quelque sorte seulement pense à lui-même. 1021 01:00:54,800 --> 01:00:56,539 - Ouais, tu as raison. 1022 01:00:56,539 --> 01:00:58,239 Il n'a fait aucun effort 1023 01:00:58,239 --> 01:01:00,530 dans notre relation toute cette année. 1024 01:01:01,530 --> 01:01:04,429 Et beaucoup de nos amis le sont se fiancer ou se marier, 1025 01:01:04,429 --> 01:01:07,659 et chaque fois que j'en parle, il s'arrête complètement. 1026 01:01:09,659 --> 01:01:10,969 - Tu sais, c'est un de ces gars 1027 01:01:10,969 --> 01:01:13,150 c'est vraiment dans son travail. 1028 01:01:13,150 --> 01:01:14,250 C'est ce que tu aimes chez lui, 1029 01:01:14,250 --> 01:01:16,250 c'est ce qui le rend intéressant, 1030 01:01:16,250 --> 01:01:17,150 mais ce n'est pas conventionnel. 1031 01:01:19,150 --> 01:01:21,369 Je veux dire, tu le savais depuis le début. 1032 01:01:21,369 --> 01:01:24,130 Regardez, toute cette rumeur truc d'artiste, c'est chaud 1033 01:01:24,130 --> 01:01:25,769 mais c'est... 1034 01:01:26,769 --> 01:01:28,300 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les mêmes choses de sa part 1035 01:01:28,300 --> 01:01:30,539 cela arrive à tous vos amis. 1036 01:01:31,539 --> 01:01:32,400 - Il est maussade. 1037 01:01:33,400 --> 01:01:35,159 Et un peu prétentieux parfois. 1038 01:01:35,159 --> 01:01:37,619 - Il est de loin l'hétérosexuel le plus maussade 1039 01:01:37,619 --> 01:01:39,684 J'ai déjà traîné avec. (Kate rit) 1040 01:01:39,684 --> 01:01:43,389 (Patrick rit) 1041 01:01:43,389 --> 01:01:45,329 - Ouais. - Vous allez bien ensemble, les gars 1042 01:01:45,329 --> 01:01:47,960 mais il semble que tu l'es aller dans cette direction 1043 01:01:47,960 --> 01:01:49,610 et il ne monte pas à bord. 1044 01:01:50,610 --> 01:01:52,690 Vous êtes ensemble depuis très longtemps 1045 01:01:52,690 --> 01:01:55,500 donc tu en es juste à ça point où c'est comme, 1046 01:01:55,500 --> 01:01:56,639 tu sais, quelle est la prochaine étape ? 1047 01:01:56,639 --> 01:01:59,023 Mais Katie, tu dois faire qu'est-ce qui va te rendre heureux. 1048 01:02:01,023 --> 01:02:02,670 Je veux dire, c'est ton rêve. 1049 01:02:02,670 --> 01:02:05,489 Il doit comprendre ça si tu veux que ça marche. 1050 01:02:07,489 --> 01:02:10,199 - Ouais, mais à la fin le jour, j'ai encore merdé. 1051 01:02:10,199 --> 01:02:11,909 C'est ma faute. 1052 01:02:11,909 --> 01:02:12,789 Je veux dire, combien de temps ça te prendrait 1053 01:02:12,789 --> 01:02:13,949 surmonter quelque chose comme ça ? 1054 01:02:13,949 --> 01:02:16,530 - Je sais, je sais, mais tu vois ce que je dis. 1055 01:02:16,530 --> 01:02:17,789 - [Kate] Oui. 1056 01:02:17,789 --> 01:02:19,820 - Sérieusement, c'était une fois, d'accord ? 1057 01:02:19,820 --> 01:02:23,639 Et tu lui en as parlé tout de suite et vous y avez mis fin. 1058 01:02:23,639 --> 01:02:25,599 - Je sais, mais c'est quand même arrivé 1059 01:02:25,599 --> 01:02:29,000 et je ne veux pas diminuer ça 1060 01:02:29,000 --> 01:02:30,949 parce que cela le blesse vraiment. 1061 01:02:31,949 --> 01:02:34,639 - Je comprends, c'est juste, c'est on dirait que tu es vraiment blessé 1062 01:02:34,639 --> 01:02:37,650 à propos de la façon dont il traite vous les neuf derniers mois. 1063 01:02:37,650 --> 01:02:42,293 Quoi que tu fasses, quoi que tu fasses arrive, je suis là pour toi. 1064 01:02:43,293 --> 01:02:45,016 Je ne veux juste pas te voir abandonne ce que tu veux. 1065 01:02:52,016 --> 01:02:53,119 (Kate soupire) 1066 01:02:53,119 --> 01:02:54,769 - Putain. - C'est tout. 1067 01:02:56,769 --> 01:02:58,670 - Tu es avec moi ici ? 1068 01:02:58,670 --> 01:02:59,889 - Ouais. 1069 01:02:59,889 --> 01:03:01,539 - Écoute, je sais que tu es déprimé en ce moment. 1070 01:03:01,539 --> 01:03:03,860 C'est juste que tu dois te rappeler 1071 01:03:03,860 --> 01:03:06,349 que tu n'as pas fait quelque chose ne va pas, d'accord ? 1072 01:03:06,349 --> 01:03:08,199 Écoute, la situation dans laquelle tu te trouves, 1073 01:03:08,199 --> 01:03:10,909 vous ne pouvez pas vous en vouloir. 1074 01:03:10,909 --> 01:03:12,750 - C'est plus compliqué que ça. 1075 01:03:12,750 --> 01:03:15,829 - Écoute, nous l'aimons tous, d'accord ? 1076 01:03:15,829 --> 01:03:17,059 Kate est une fille formidable. 1077 01:03:19,059 --> 01:03:20,829 Mais elle a merdé. 1078 01:03:20,829 --> 01:03:22,639 Donc tu n'as pas rien de quoi être triste. 1079 01:03:22,639 --> 01:03:24,009 Au contraire, vous devriez être en colère. 1080 01:03:24,009 --> 01:03:25,550 - (s'éclaircit la gorge) Oui. 1081 01:03:25,550 --> 01:03:26,710 - Non, je sais, mec, je sais. 1082 01:03:28,710 --> 01:03:30,840 Je veux que tu essaies de t'amuser, d'accord ? 1083 01:03:31,840 --> 01:03:32,329 - Je suis. 1084 01:03:35,329 --> 01:03:36,210 - Vraiment? 1085 01:03:36,210 --> 01:03:38,965 C'est ton visage où je m'amuse ? 1086 01:03:38,965 --> 01:03:41,099 Ouf, mec, d'accord. 1087 01:03:41,099 --> 01:03:42,409 Très bien, eh bien... (Collin soupire) 1088 01:03:42,409 --> 01:03:44,050 - Mec, ce n'est pas si simple. 1089 01:03:44,050 --> 01:03:44,050 - Non, non, non. 1090 01:03:44,882 --> 01:03:45,715 Acclamations. 1091 01:03:45,715 --> 01:03:47,514 À ton visage je m'amuse. 1092 01:03:48,514 --> 01:03:49,699 (les verres tintent) - Bravo. 1093 01:03:49,699 --> 01:03:51,960 À mon visage je m'amuse. 1094 01:03:52,960 --> 01:03:53,793 - Waouh ! 1095 01:03:53,793 --> 01:03:56,099 Allez, allons-y, d'accord ? 1096 01:03:56,099 --> 01:03:59,619 Une fille là-bas va vous rend légèrement plus heureux. 1097 01:04:08,619 --> 01:04:09,940 (frapper) 1098 01:04:09,940 --> 01:04:10,786 - Entrez. 1099 01:04:13,786 --> 01:04:15,449 - Ça arrive ici. 1100 01:04:16,449 --> 01:04:17,530 On va prendre un verre au coin de la rue. 1101 01:04:17,530 --> 01:04:18,199 Tu veux venir ? 1102 01:04:19,199 --> 01:04:20,909 - Je pense que je vais finir de déballer. 1103 01:04:20,909 --> 01:04:22,110 Merci cependant. 1104 01:04:22,110 --> 01:04:24,239 - Eh bien, nous serons là pendant un tandis que si vous changez d'avis. 1105 01:04:24,239 --> 01:04:25,099 - D'accord. 1106 01:04:42,099 --> 01:04:45,556 (musique contemplative) 1107 01:05:00,556 --> 01:05:02,126 (reniflant) 1108 01:05:08,126 --> 01:05:10,974 (gémissant) 1109 01:05:27,974 --> 01:05:32,376 ("Drogues" par FaltyDL) ♪ C'est parti, c'est parti ♪ 1110 01:05:32,376 --> 01:05:35,119 ♪ J'ai tout entendu un million de fois auparavant ♪ 1111 01:05:35,119 --> 01:05:40,601 ♪ J'en ai marre de toi, je suis j'en ai marre de ces imbéciles ♪ 1112 01:05:40,601 --> 01:05:45,112 ♪ Alors éteignez-le, éteignez-le ♪ 1113 01:05:46,112 --> 01:05:49,045 ♪ Si je pouvais, je te transformerais éteint, je l'éteindrais ♪ 1114 01:05:49,045 --> 01:05:51,813 ♪ Frappez le bar, une nouvelle façon sortir d'une telle lutte ♪ 1115 01:05:51,813 --> 01:05:55,306 ♪ Tu vas bientôt boire la bouteille ♪ 1116 01:05:55,306 --> 01:05:58,043 ♪ Je descends maintenant ♪ 1117 01:05:58,043 --> 01:06:01,398 ♪ La seule façon pour moi de le voir, c'est moi ♪ 1118 01:06:06,398 --> 01:06:09,336 (Collin gémit) 1119 01:06:18,336 --> 01:06:20,639 (Collin soupire) 1120 01:06:26,639 --> 01:06:29,972 (le téléphone sonne) 1121 01:06:32,972 --> 01:06:33,804 - Quoi de neuf, mec ? 1122 01:06:33,804 --> 01:06:35,619 - Alors, tu as réussi à y arriver hier soir ? 1123 01:06:36,619 --> 01:06:39,820 - Oui, je l'ai fait. (rires) 1124 01:06:39,820 --> 01:06:41,630 - Hé, tant mieux pour toi, mec. 1125 01:06:41,630 --> 01:06:43,329 Je suis contente pour toi, c'est génial. 1126 01:06:43,329 --> 01:06:44,739 Avez-vous faim? 1127 01:06:44,739 --> 01:06:46,340 - Affamé. 1128 01:06:46,340 --> 01:06:48,639 - Eh bien, je suis sur le point de partir au Belmont en ce moment. 1129 01:06:48,639 --> 01:06:50,099 Une petite journée amusante du dimanche. 1130 01:06:50,099 --> 01:06:54,250 Continuez ce train de fête, sinon, j'ai la gueule de bois. 1131 01:06:54,250 --> 01:06:55,340 - Ça a l'air bien. 1132 01:06:56,340 --> 01:06:58,309 Je dois comprendre quoi à voir avec cette fille. 1133 01:06:58,309 --> 01:06:59,599 - Amène-la, mec. 1134 01:06:59,599 --> 01:07:00,818 Elle avait l'air cool. 1135 01:07:00,818 --> 01:07:03,929 - (soupir) Ouais, je n'en sais rien. 1136 01:07:03,929 --> 01:07:05,125 - Hé, elle a des amis ? 1137 01:07:09,125 --> 01:07:14,929 (musique douce et funky) (les moteurs à réaction rugissent) 1138 01:07:32,929 --> 01:07:36,769 (tapotement des ongles) 1139 01:07:38,769 --> 01:07:40,230 - Tu vas devoir viens avec nous un jour 1140 01:07:40,230 --> 01:07:42,050 ou nous allons penser que vous ne nous aimez pas. 1141 01:07:42,050 --> 01:07:44,119 - D'accord, je t'enverrai un message quand j'aurai fini ça 1142 01:07:44,119 --> 01:07:45,579 et voyez où vous en êtes. 1143 01:07:45,579 --> 01:07:47,137 - Bien sûr. 1144 01:07:47,137 --> 01:07:48,375 - Je vais. 1145 01:07:48,375 --> 01:07:49,927 (Erin rit) - D'accord. 1146 01:07:49,927 --> 01:07:53,418 ("Pas pour moi" par Club Kuru) 1147 01:08:20,418 --> 01:08:23,649 ♪ Je suis rentré chez moi ♪ 1148 01:08:23,649 --> 01:08:28,346 ♪ J'ai vu les gens que je connaissais ♪ 1149 01:08:29,346 --> 01:08:32,643 ♪ Ooh ♪ 1150 01:08:32,643 --> 01:08:35,712 ♪ Je suis seul ♪ 1151 01:08:35,712 --> 01:08:38,304 ♪ Tout comme les autres ♪ 1152 01:08:38,304 --> 01:08:41,565 ♪ Je suppose que je me sens seul ♪ 1153 01:08:41,565 --> 01:08:44,371 ♪ Ooh ♪ 1154 01:08:44,371 --> 01:08:47,574 ♪ Tu es si parfaite ♪ 1155 01:08:47,574 --> 01:08:50,539 ♪ En le maintenant enfoncé ♪ 1156 01:08:50,539 --> 01:08:53,556 ♪ C'est si simple ♪ 1157 01:08:53,556 --> 01:08:56,305 ♪ Mais tu ne vois pas que j'essaye ♪ 1158 01:08:56,305 --> 01:08:59,523 ♪ Pour que tout soit ♪ 1159 01:08:59,523 --> 01:09:01,989 ♪ J'ai dit que je n'en voulais pas ♪ 1160 01:09:01,989 --> 01:09:05,448 ♪ Maintenant, il n'y a plus rien pour moi ♪ 1161 01:09:27,448 --> 01:09:30,422 ♪ Je suis rentré chez moi ♪ 1162 01:09:30,422 --> 01:09:35,193 ♪ J'ai vu les gens que je connaissais ♪ 1163 01:09:36,193 --> 01:09:39,469 ♪ Ooh ♪ 1164 01:09:39,469 --> 01:09:42,569 ♪ Je suis seul ♪ 1165 01:09:42,569 --> 01:09:45,220 ♪ Tout comme les autres ♪ 1166 01:09:45,220 --> 01:09:48,966 ♪ Je suppose que je me sens seul ♪ 1167 01:09:48,966 --> 01:09:51,140 (musique sombre) 1168 01:10:26,140 --> 01:10:29,425 (porte de garage qui grince) 1169 01:10:36,425 --> 01:10:37,867 - Il est là. 1170 01:10:42,867 --> 01:10:43,930 Bien. 1171 01:10:45,930 --> 01:10:46,835 Prenez vos médicaments. 1172 01:10:47,835 --> 01:10:50,829 (les verres tintent) 1173 01:10:54,829 --> 01:10:56,295 - Non, merci, mec. 1174 01:11:02,295 --> 01:11:03,243 Oh mon Dieu. 1175 01:11:04,243 --> 01:11:05,403 - C'est si mauvais ? 1176 01:11:07,403 --> 01:11:09,395 - Je ne peux tout simplement pas gérer ça. 1177 01:11:09,395 --> 01:11:12,332 Je ne peux pas, je ne peux pas, c'est... 1178 01:11:12,332 --> 01:11:13,760 Plus je couche avec des filles, 1179 01:11:13,760 --> 01:11:16,500 plus je me sens comme de la merde. 1180 01:11:17,500 --> 01:11:21,409 - Eh bien, c'est un réaction tout à fait normale. 1181 01:11:22,409 --> 01:11:25,060 - Je, euh, (s'éclaircit la gorge) 1182 01:11:25,060 --> 01:11:29,560 Kate me manque encore plus. 1183 01:11:35,560 --> 01:11:36,619 - J'aimerais que Megan soit réveillée 1184 01:11:36,619 --> 01:11:37,689 pour te parler, mec. (Collin rit) 1185 01:11:37,689 --> 01:11:40,104 (les deux rient) 1186 01:11:42,104 --> 01:11:43,420 - Mec, tu es assez bon, mec. 1187 01:11:43,420 --> 01:11:44,252 Mais comment va-t-elle ? 1188 01:11:44,252 --> 01:11:45,699 Est-elle bonne ? - Elle va bien, elle va bien. 1189 01:11:45,699 --> 01:11:47,449 Elle est, tu sais, occupée. 1190 01:11:48,449 --> 01:11:49,239 - Être occupé, c'est bien. 1191 01:11:53,239 --> 01:11:55,050 - Tu te souviens de quoi s'est-il passé quand nous avons rompu ? 1192 01:11:59,050 --> 01:12:00,399 - Pas spécifiquement, non. - Eh bien, d'accord. 1193 01:12:00,399 --> 01:12:02,029 Nous étions dans une dispute très sérieuse 1194 01:12:02,029 --> 01:12:06,000 parce que je disparaîtrais pour des voyages de travail, 1195 01:12:06,000 --> 01:12:09,260 comme elle le dirait, hors de gamme, et elle avait raison. 1196 01:12:09,260 --> 01:12:12,699 Je veux dire, je disparaîtrais, il suffit de vérifier pendant quelques jours. 1197 01:12:14,699 --> 01:12:16,029 Quoi qu'il en soit, j'y ai pensé 1198 01:12:17,029 --> 01:12:20,399 et j'ai entendu son point de vue 1199 01:12:20,399 --> 01:12:22,100 et j'ai essayé d'imaginer à quoi ça ressemblerait 1200 01:12:22,100 --> 01:12:25,369 si c'était elle qui était hors de portée. 1201 01:12:25,369 --> 01:12:26,359 J'ai changé de ton. 1202 01:12:28,359 --> 01:12:29,270 - Hmm. 1203 01:12:29,270 --> 01:12:31,380 - Je l'ai fait, j'ai dû manger du corbeau 1204 01:12:31,380 --> 01:12:33,720 et je reconnais que j'ai contribué 1205 01:12:33,720 --> 01:12:35,699 à l'espace qui était entre nous. 1206 01:12:37,699 --> 01:12:39,445 - Ouais, je veux dire, c'est, 1207 01:12:40,445 --> 01:12:42,814 c'est beaucoup. (rires) 1208 01:12:42,814 --> 01:12:44,560 C'est beaucoup. 1209 01:12:44,560 --> 01:12:45,960 - Plus simplement, 1210 01:12:46,960 --> 01:12:48,140 c'est mon avis médical 1211 01:12:48,140 --> 01:12:50,659 cet étrange ne guérira pas votre état. 1212 01:12:53,659 --> 01:12:55,282 Tu dois parler à Kate. 1213 01:12:55,282 --> 01:12:57,435 (musique sombre) 1214 01:13:01,435 --> 01:13:02,759 (clapotement de liquide) 1215 01:13:02,759 --> 01:13:06,179 Je t'installe sur le canapé si tu en as besoin. 1216 01:13:06,179 --> 01:13:07,801 Allez. 1217 01:13:08,801 --> 01:13:11,345 (les verres tintent) 1218 01:13:18,345 --> 01:13:20,637 (les femmes rient) 1219 01:13:20,637 --> 01:13:22,060 - [Erin] J'espérais, ouais. 1220 01:13:22,060 --> 01:13:22,060 - [Sam] C'est incroyable. 1221 01:13:22,893 --> 01:13:24,619 - D'accord, attends, attends, attendez, nous pouvons faire mieux. 1222 01:13:25,619 --> 01:13:26,460 Et ce type ? 1223 01:13:26,460 --> 01:13:29,810 Nick, 29 ans, photographié avec son chien. 1224 01:13:29,810 --> 01:13:30,643 - Il est mignon. 1225 01:13:30,643 --> 01:13:33,560 - Oh, nous l'avons eu avec cette photo de profil de chien. 1226 01:13:33,560 --> 01:13:35,630 - Je veux rencontrer quelqu'un de manière organique. 1227 01:13:35,630 --> 01:13:37,930 - Brian, 31 ans, responsable du marketing numérique. 1228 01:13:37,930 --> 01:13:38,880 Légende drôle. 1229 01:13:39,880 --> 01:13:41,279 - Je ne conduis pas à Long Beach. 1230 01:13:41,279 --> 01:13:43,170 - [Sam] Paramètres. 1231 01:13:43,170 --> 01:13:45,770 - Tu ne penses pas que c'est un peu démoralisant 1232 01:13:45,770 --> 01:13:48,829 à ce jour uniquement sur la base de quelques photos 1233 01:13:48,829 --> 01:13:51,210 et un auto-construit idée de qui ils sont 1234 01:13:51,210 --> 01:13:53,159 en fonction de l'âge et de la proximité ? 1235 01:13:53,159 --> 01:13:55,000 - Surtout la proximité. 1236 01:13:55,000 --> 01:13:56,529 - C'est complètement démoralisant 1237 01:13:56,529 --> 01:13:58,729 mais c'est aussi un bon moyen de le savoir 1238 01:13:58,729 --> 01:14:00,399 ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas. 1239 01:14:00,399 --> 01:14:01,641 - Dans un rayon de huit kilomètres. 1240 01:14:01,641 --> 01:14:02,750 - Eh bien, oui, bien sûr. 1241 01:14:02,750 --> 01:14:04,590 - D'ailleurs, Kate, où étais-tu ? 1242 01:14:04,590 --> 01:14:06,220 C'est ainsi que les gens se rencontrent désormais. 1243 01:14:07,220 --> 01:14:10,890 Chris, 22 ans, est devenu roi Bébé pour Halloween. 1244 01:14:11,890 --> 01:14:13,079 - Je ne sens pas les applications. 1245 01:14:13,079 --> 01:14:17,619 - J'entends ton bio argument, mais c'est tout. 1246 01:14:17,619 --> 01:14:19,367 Tout le monde le fait pendant ils s'en plaignent. 1247 01:14:19,367 --> 01:14:21,063 C'est juste une partie de la vie. 1248 01:14:21,063 --> 01:14:23,300 - Ouais, mais si tu veux rencontrer quelqu'un de manière organique, 1249 01:14:23,300 --> 01:14:25,010 tu devrais déménager dans une petite ville. 1250 01:14:25,010 --> 01:14:26,439 - Oh non. 1251 01:14:26,439 --> 01:14:27,329 Tu penses que c'est mauvais ? 1252 01:14:27,329 --> 01:14:28,829 Attends de croiser Collin là-bas 1253 01:14:28,829 --> 01:14:32,095 et oublie ça. 1254 01:14:32,095 --> 01:14:32,095 Je... 1255 01:14:32,930 --> 01:14:35,059 - Ouais. - Déprimé ? 1256 01:14:35,059 --> 01:14:36,867 (tous en riant) 1257 01:14:36,867 --> 01:14:39,180 (musique sombre) 1258 01:14:48,180 --> 01:14:50,329 - Ce mec, je vais le mettre en pièces 1259 01:14:50,329 --> 01:14:52,619 peu importe ce qui est lu. (les convives bavardent) 1260 01:14:52,619 --> 01:14:54,010 Et c'est le contraire. 1261 01:14:54,010 --> 01:14:55,640 Comme je l'ai dit, c'est tout des gens, d'âges différents, 1262 01:14:55,640 --> 01:14:58,184 différents groupes, différents peu importe. 1263 01:14:58,184 --> 01:15:00,149 Ouais, c'est une belle chose. 1264 01:15:00,149 --> 01:15:01,971 C'est tous les samedis. 1265 01:15:01,971 --> 01:15:02,805 Comme je l'ai dit, je. 1266 01:15:02,805 --> 01:15:04,750 Eh bien, je dois dire que je suis vraiment content 1267 01:15:04,750 --> 01:15:07,220 que nous pourrions enfin nous retrouver. 1268 01:15:07,220 --> 01:15:08,380 Tu sais, j'ai toujours pensé tu devrais être avec un mec 1269 01:15:08,380 --> 01:15:09,823 c'est fou de toi. 1270 01:15:09,823 --> 01:15:11,359 (Kate rit) 1271 01:15:11,359 --> 01:15:12,510 - Merci. 1272 01:15:12,510 --> 01:15:13,659 C'était amusant. 1273 01:15:13,659 --> 01:15:14,710 - Ouais? 1274 01:15:14,710 --> 01:15:15,630 - Ouais. 1275 01:15:15,630 --> 01:15:16,649 - Cool. 1276 01:15:17,649 --> 01:15:20,229 Tu es sûr que tu ne veux pas prendre un autre verre quelque part ? 1277 01:15:20,229 --> 01:15:22,729 - C'est tentant mais j'ai cette chose où je dois aller. 1278 01:15:22,729 --> 01:15:23,800 - Un truc ? 1279 01:15:23,800 --> 01:15:24,632 - Mm-hmm. 1280 01:15:24,632 --> 01:15:25,466 - Eh bien, c'est vague. 1281 01:15:25,466 --> 01:15:27,729 Qu'est-ce que tu fais en double-immersion ce soir ? 1282 01:15:27,729 --> 01:15:29,500 Vous avez un autre rendez-vous prévu après moi ? 1283 01:15:29,500 --> 01:15:31,739 Vous essayez de maximiser votre temps ? (Kate rit) 1284 01:15:31,739 --> 01:15:33,796 - Non, c'est une exposition d'art pour un photographe 1285 01:15:33,796 --> 01:15:34,630 Je travaillais avec. - C'est moi. 1286 01:15:34,630 --> 01:15:35,530 - Oh d'accord. 1287 01:15:35,530 --> 01:15:37,338 J'essaie vraiment juste de faire une apparition et rentrer chez soi. 1288 01:15:37,338 --> 01:15:38,171 - Ah. 1289 01:15:38,171 --> 01:15:39,234 - Ouais. 1290 01:15:39,234 --> 01:15:40,529 - Eh bien, amuse-toi bien. 1291 01:15:40,529 --> 01:15:41,796 - Merci. 1292 01:15:44,796 --> 01:15:46,319 - Je ne vais pas t'embrasser ce soir 1293 01:15:46,319 --> 01:15:49,649 parce que, eh bien, je voulais que ce soit naturel 1294 01:15:49,649 --> 01:15:51,462 et peut-être un peu ivre. 1295 01:15:51,462 --> 01:15:54,819 - (riant) Ça a l'air bien. 1296 01:15:54,819 --> 01:15:56,047 - Je t'appellerai. 1297 01:15:56,047 --> 01:15:56,256 - D'accord. 1298 01:15:59,256 --> 01:16:01,509 (Kate rit) 1299 01:16:01,509 --> 01:16:02,649 - Très bien. - Nuit. 1300 01:16:02,649 --> 01:16:03,887 - Hé, tu es magnifique ce soir, Kate. 1301 01:16:03,887 --> 01:16:08,646 - (rires) Merci. (musique contemplative) 1302 01:16:19,646 --> 01:16:20,849 - Kate ? 1303 01:16:21,849 --> 01:16:22,689 Hé. 1304 01:16:24,689 --> 01:16:25,523 - [Kate] Tu pars ? 1305 01:16:25,523 --> 01:16:27,350 - Ouais, je suis ici depuis un petit moment. 1306 01:16:27,350 --> 01:16:28,182 - Comment c'est? 1307 01:16:28,182 --> 01:16:31,479 - Euh, excentrique. (Kate rit) 1308 01:16:31,479 --> 01:16:32,979 Comment vas-tu ? 1309 01:16:32,979 --> 01:16:34,000 J'ai entendu parler de toi et Collin. 1310 01:16:37,000 --> 01:16:39,239 Il ne l'était certainement pas lui-même sans toi autour. 1311 01:16:40,239 --> 01:16:41,779 - Cela ne semblait pas être le cas. 1312 01:16:41,779 --> 01:16:42,989 En gros, j'ai passé toute cette année 1313 01:16:42,989 --> 01:16:44,149 entre ici et San Francisco 1314 01:16:44,149 --> 01:16:46,310 pendant qu'il travaillait et sortait. 1315 01:16:46,310 --> 01:16:48,400 - Il ne sortait pas beaucoup. 1316 01:16:48,400 --> 01:16:49,100 - Mm. 1317 01:16:50,100 --> 01:16:51,710 - Eh bien, la moitié du temps, j'irais là-bas 1318 01:16:51,710 --> 01:16:54,810 et il serait en peignoir, fumer dans la maison, 1319 01:16:54,810 --> 01:16:56,079 comme une vieille fille. 1320 01:17:00,079 --> 01:17:01,300 - Eh bien, c'est bon de te voir. 1321 01:17:01,300 --> 01:17:02,189 - Toi aussi. 1322 01:17:04,189 --> 01:17:05,899 Kate ? 1323 01:17:05,899 --> 01:17:07,159 Vraiment désolé. 1324 01:17:10,159 --> 01:17:11,159 - Hé, Kate, c'est Collin. 1325 01:17:15,159 --> 01:17:17,850 Quand tu en as l'occasion, rappelle-moi. 1326 01:17:17,850 --> 01:17:19,966 J'espère que tu vas bien. 1327 01:17:23,966 --> 01:17:27,400 (le téléphone sonne) 1328 01:17:27,400 --> 01:17:29,390 (Collin s'éclaircit la gorge) 1329 01:17:29,390 --> 01:17:30,125 Hé. 1330 01:17:33,125 --> 01:17:35,520 (rires) Mm. 1331 01:17:38,520 --> 01:17:39,217 J'ai été en désordre. 1332 01:17:42,217 --> 01:17:43,328 - [Kate] Je suis désolée d'entendre ça. 1333 01:17:45,328 --> 01:17:46,029 - Où es-tu resté ? 1334 01:17:48,029 --> 01:17:50,829 - Erin avait une chambre supplémentaire dans son appartement. 1335 01:17:50,829 --> 01:17:51,920 C'est sympa. 1336 01:17:51,920 --> 01:17:54,090 Je suis juste un peu fatigué de bouger. 1337 01:17:54,090 --> 01:17:58,409 - Souviens-toi de cette fois où nous t'a fait sortir de cette maison 1338 01:17:58,409 --> 01:18:00,119 chez nous ? (rire) 1339 01:18:00,119 --> 01:18:01,680 - Je me souviens que tu as jeté mon matelas 1340 01:18:01,680 --> 01:18:03,173 par la fenêtre du troisième étage, oui. 1341 01:18:03,173 --> 01:18:04,439 (tous deux rient) 1342 01:18:04,439 --> 01:18:05,579 - Hé, ça a marché, n'est-ce pas ? 1343 01:18:08,579 --> 01:18:09,060 Regarder. 1344 01:18:12,060 --> 01:18:12,399 J'étais fier. 1345 01:18:15,399 --> 01:18:19,149 Je voulais faire comme si tout allait bien. 1346 01:18:22,149 --> 01:18:23,270 Mais ce n’était pas le cas. 1347 01:18:25,270 --> 01:18:28,840 J'avais juste l'impression que tu le voulais pour en finir immédiatement, 1348 01:18:28,840 --> 01:18:30,509 comme si de rien n'était. 1349 01:18:32,509 --> 01:18:34,020 - Je n'essayais pas de faire ça. 1350 01:18:36,020 --> 01:18:36,396 - D'accord. 1351 01:18:38,396 --> 01:18:41,909 - C'était comme si, pour la première fois, 1352 01:18:41,909 --> 01:18:43,930 Je voulais faire mon propre truc. 1353 01:18:44,930 --> 01:18:47,760 Et tu n'étais pas là pour moi. 1354 01:18:49,760 --> 01:18:51,300 Cela doit compter pour quelque chose. 1355 01:18:53,300 --> 01:18:56,390 Évidemment, j'y vais toujours regretter ce qui s'est passé. 1356 01:18:56,390 --> 01:18:58,270 Mais il y avait des choses qui nous avions tort avant cela. 1357 01:19:01,270 --> 01:19:02,895 - J'entends ça. 1358 01:19:03,895 --> 01:19:07,050 - C'était complètement injuste et immature de ma part 1359 01:19:07,050 --> 01:19:09,909 laisser cela se manifester en quelque chose. 1360 01:19:10,909 --> 01:19:12,500 J'étais confus. 1361 01:19:12,500 --> 01:19:14,662 Je pensais que tu l'étais me tromper avec Alex. 1362 01:19:18,662 --> 01:19:21,261 (Collin soupire) 1363 01:19:27,261 --> 01:19:29,943 (Collin gémit) 1364 01:19:32,943 --> 01:19:35,073 (Collin soupire) 1365 01:19:39,073 --> 01:19:39,073 (musique sombre) 1366 01:19:39,930 --> 01:19:43,020 - Tu sais, je vraiment je veux que ça marche. 1367 01:19:45,020 --> 01:19:46,970 J'ai encore des sentiments pour toi. 1368 01:19:49,970 --> 01:19:52,369 Mais il y a une partie de moi, je dois être honnête, 1369 01:19:52,369 --> 01:19:56,819 c'est comme si tu étais je cherche toujours des excuses 1370 01:19:56,819 --> 01:19:59,960 et que tu ne t'es jamais vraiment excusé. 1371 01:20:00,960 --> 01:20:02,890 Et que tu n'as aucun regret. 1372 01:20:03,890 --> 01:20:05,470 - J'ai fait une erreur. 1373 01:20:05,470 --> 01:20:07,659 Je pense absolument que c'était faux. 1374 01:20:07,659 --> 01:20:11,029 je serais tellement dévasté si la table était renversée. 1375 01:20:13,029 --> 01:20:16,010 Mais c'est arrivé et puis c'était fini. 1376 01:20:16,010 --> 01:20:17,470 Je n'ai pas continué. 1377 01:20:17,470 --> 01:20:19,449 J'ai essayé d'être honnête. 1378 01:20:20,449 --> 01:20:23,532 Si tu veux être avec moi, tu dois me pardonner. 1379 01:20:29,532 --> 01:20:33,010 Quand j'ai parlé de retourner à l'école, 1380 01:20:33,010 --> 01:20:34,500 Je pensais que tu proposerais 1381 01:20:35,500 --> 01:20:37,239 ou nous parlerions au moins davantage à propos de se marier. 1382 01:20:44,239 --> 01:20:45,970 - Les choses ne sont plus les mêmes. 1383 01:20:46,970 --> 01:20:47,859 - Non, ce n'est pas le cas. 1384 01:20:50,859 --> 01:20:52,409 A quel moment allons-nous avancer 1385 01:20:52,409 --> 01:20:53,319 avec nos vies, Collin ? 1386 01:20:55,319 --> 01:20:56,609 J'ai besoin de me protéger. 1387 01:20:56,609 --> 01:20:58,420 Je ne veux pas me sentir en insécurité tout le temps. 1388 01:20:58,420 --> 01:21:00,796 Je veux avoir l'impression que nous sommes partenaires. 1389 01:21:03,796 --> 01:21:04,630 - Je ne sais pas. 1390 01:21:04,630 --> 01:21:07,119 Je suis juste, je, (soupirs) 1391 01:21:07,119 --> 01:21:08,060 J'ai besoin de plus de temps. 1392 01:21:11,060 --> 01:21:15,210 (bégaie) Comment suis-je censé te faire confiance en tant que ma femme 1393 01:21:16,210 --> 01:21:18,550 si je sais que tu en es capable ? 1394 01:21:28,550 --> 01:21:31,949 - Tout ce que je peux faire c'est le dire toi combien je t'aime 1395 01:21:32,949 --> 01:21:35,760 et montrer mon engagement à réparer cela. 1396 01:21:37,760 --> 01:21:39,274 À un moment donné, c'est votre choix. 1397 01:21:43,274 --> 01:21:45,149 Est-ce un studio ou un T1 ? 1398 01:21:47,149 --> 01:21:48,600 D'accord. 1399 01:21:48,600 --> 01:21:50,217 Et c'est juste à côté de Columbus ? 1400 01:22:01,217 --> 01:22:04,907 (musique mélancolique) 1401 01:22:05,907 --> 01:22:08,283 (les photos bruissent) 1402 01:22:24,283 --> 01:22:25,117 - Combien de temps encore ? 1403 01:22:25,117 --> 01:22:26,039 Je perds la lumière du jour. 1404 01:22:26,039 --> 01:22:26,039 - J'ai besoin d'une seconde. 1405 01:22:26,969 --> 01:22:28,800 - Je n'ai pas une seconde. 1406 01:22:30,800 --> 01:22:32,829 C'est ce qu'il porte ? 1407 01:22:32,829 --> 01:22:35,170 - J'ai autre chose sur lequel je pourrais superposer. 1408 01:22:35,170 --> 01:22:36,310 - Oublie ça. 1409 01:22:36,310 --> 01:22:37,421 Allons-y. 1410 01:22:44,421 --> 01:22:47,909 (bip de la caméra) 1411 01:22:47,909 --> 01:22:49,329 Euh, côté blanc. 1412 01:22:50,329 --> 01:22:51,770 Retournez-le, s'il vous plaît. 1413 01:22:52,770 --> 01:22:54,074 (bip de la caméra) 1414 01:22:54,074 --> 01:22:59,850 (Collin fredonnant) (clic de l'obturateur) 1415 01:23:03,850 --> 01:23:04,000 Désolé. 1416 01:23:09,000 --> 01:23:10,029 - [Kate] Tu es mon premier appel 1417 01:23:10,029 --> 01:23:11,800 quand j'ai de l'argent pour les obligations. 1418 01:23:11,800 --> 01:23:13,229 - [Charles] Je l'espère. 1419 01:23:13,229 --> 01:23:14,800 Alors, tu es de retour pour un autre semestre ? 1420 01:23:14,800 --> 01:23:15,632 - [Kate] Mm-hmm. 1421 01:23:15,632 --> 01:23:17,590 je sous-loue un appartement à North Beach. 1422 01:23:18,590 --> 01:23:20,182 - [Charles] Comment ça va avec Collin ? 1423 01:23:20,182 --> 01:23:22,319 - [Kate] Je ne sais pas vraiment. 1424 01:23:22,319 --> 01:23:23,712 Nous ne sommes pas ensemble en ce moment. 1425 01:23:23,712 --> 01:23:26,409 Je ne sais pas si nous pouvons se remettre de ce qui s'est passé. 1426 01:23:26,409 --> 01:23:27,569 Nous avons essayé. 1427 01:23:30,569 --> 01:23:31,899 Tu vois quelqu'un ? 1428 01:23:31,899 --> 01:23:32,733 - En fait, je le suis. 1429 01:23:32,733 --> 01:23:34,369 Cela fait quelques mois maintenant. 1430 01:23:34,369 --> 01:23:35,798 Nous partageons une affinité pour les liens. 1431 01:23:35,798 --> 01:23:38,090 (tous deux rient) 1432 01:23:40,090 --> 01:23:42,529 Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 1433 01:23:44,529 --> 01:23:46,949 - Tu ne devrais pas l'être, ça c'était entièrement de ma faute. 1434 01:23:46,949 --> 01:23:48,462 Cela n'avait rien à voir avec toi. 1435 01:23:49,462 --> 01:23:52,239 - Bien. - Eh bien, (riant) évidemment, 1436 01:23:52,239 --> 01:23:55,869 c'est vrai, mais ce que je dis c'est que tu ne devrais pas te sentir mal. 1437 01:23:55,869 --> 01:23:58,399 Je n'étais pas au meilleur endroit émotionnellement 1438 01:23:58,399 --> 01:24:02,880 et tu sais, je suis juste vraiment désolé pour tout. 1439 01:24:04,880 --> 01:24:06,220 - Si j'ai appris quelque chose de mon travail 1440 01:24:06,220 --> 01:24:08,556 c'est que le monde peut être très imprévisible. 1441 01:24:10,556 --> 01:24:11,673 - Ouais. 1442 01:24:12,673 --> 01:24:17,189 (le téléphone bourdonne) (les visiteurs du parc bavardent) 1443 01:24:20,189 --> 01:24:21,579 Hé, quoi de neuf ? 1444 01:24:21,579 --> 01:24:23,488 - [La mère de Kate] Kate, chérie, ton frère Patrick 1445 01:24:23,488 --> 01:24:26,314 a eu un accident. 1446 01:24:26,314 --> 01:24:28,462 J'ai besoin que tu rentres à la maison. 1447 01:24:30,462 --> 01:24:33,765 (musique sombre) 1448 01:26:03,765 --> 01:26:06,712 (musique douce et dramatique) 1449 01:26:36,712 --> 01:26:39,667 (Kate sanglote) 1450 01:26:40,667 --> 01:26:43,332 (Collin chut) 1451 01:26:51,332 --> 01:26:53,597 - [Collin] Je suis vraiment désolé. 1452 01:26:54,597 --> 01:26:57,676 - [Kate] C'est arrivé si vite. 1453 01:27:00,676 --> 01:27:03,657 (Kate renifle) 1454 01:27:13,657 --> 01:27:15,346 - Tu veux entrer ? 1455 01:27:18,346 --> 01:27:19,319 - La journée a été très longue. 1456 01:27:21,319 --> 01:27:22,939 Tu veux faire une promenade ? 1457 01:27:23,939 --> 01:27:24,399 - Bien sûr. 1458 01:27:28,399 --> 01:27:31,800 (musique contemplative) 1459 01:27:41,800 --> 01:27:42,930 J'aime ta robe. 1460 01:27:43,930 --> 01:27:44,680 - Merci. 1461 01:27:45,680 --> 01:27:48,899 Nous voulions que ce soit un célébration de sa vie. 1462 01:27:48,899 --> 01:27:49,770 - Mm. 1463 01:27:50,770 --> 01:27:52,850 Je suis sûr qu'il aurait apprécié ça. 1464 01:27:56,850 --> 01:27:58,489 - Mes parents sont complètement détruits. 1465 01:28:01,489 --> 01:28:02,551 - Je ne peux même pas imaginer. 1466 01:28:05,551 --> 01:28:07,460 - Je ne sais même pas si ça m'a encore frappé. 1467 01:28:12,460 --> 01:28:15,020 - Quand j'ai entendu, quand Erin m'a appelé 1468 01:28:15,020 --> 01:28:16,029 et m'a raconté ce qui s'était passé, 1469 01:28:18,029 --> 01:28:19,590 J'ai dû immédiatement prendre l'avion. 1470 01:28:21,590 --> 01:28:23,220 Je ne pouvais tout simplement pas supporter cette pensée 1471 01:28:23,220 --> 01:28:25,960 de toi qui traverse ça seul. 1472 01:28:28,960 --> 01:28:32,500 Je sais que nous y sommes allés beaucoup d'allers et retours 1473 01:28:32,500 --> 01:28:35,960 à propos de tous les torts nous nous sommes fait des choses, 1474 01:28:37,960 --> 01:28:42,689 mais nous ne nous sommes pas arrêtés pour réfléchir 1475 01:28:42,689 --> 01:28:44,306 à peu près tout va bien. 1476 01:28:47,306 --> 01:28:50,199 Vous savez, ce qui s'est passé, ça m'a fait mal, ouais, bien sûr. 1477 01:28:50,199 --> 01:28:52,864 Mais pourquoi est-ce arrivé ? 1478 01:28:54,864 --> 01:28:58,369 (rires) Tu sais, c'est parce que nous avons passé tellement de temps 1479 01:28:58,369 --> 01:29:01,890 parler du travail et de l'école, 1480 01:29:01,890 --> 01:29:04,189 voyager en arrière et de ville en ville, 1481 01:29:04,189 --> 01:29:08,579 que nous avons perdu toute la proximité que nous avions 1482 01:29:08,579 --> 01:29:09,899 dans les conneries. 1483 01:29:14,899 --> 01:29:16,304 Et puis quelque chose comme ça se produit. 1484 01:29:20,304 --> 01:29:22,960 (soupir) Toutes ces mauvaises conneries je suis juste devenu fou. 1485 01:29:23,960 --> 01:29:28,500 Je ne supporte pas cette pensée de ne pas être là pour toi. 1486 01:29:29,500 --> 01:29:33,239 Je déteste qu'il ait fallu une tragédie comme ça pour que je le voie, 1487 01:29:33,239 --> 01:29:36,168 mais je le vois. (musique contemplative) 1488 01:29:36,168 --> 01:29:37,246 Je le vois clairement. 1489 01:29:39,246 --> 01:29:42,251 - (soupire) Allez. 1490 01:29:57,251 --> 01:29:59,597 (Collin soupire) 1491 01:31:19,597 --> 01:31:23,363 ("Rubans" du Club Kuru) 1492 01:31:42,363 --> 01:31:44,274 ♪ Il y a une faim ♪ 1493 01:31:44,274 --> 01:31:49,427 ♪ Dans ton lit ce soir et ♪ 1494 01:31:49,427 --> 01:31:51,628 ♪ Tu penses que tu en es digne ♪ 1495 01:31:51,628 --> 01:31:56,086 ♪ D'une vie meilleure mais ♪ 1496 01:31:57,086 --> 01:31:59,118 ♪ Essayez de faire semblant ♪ 1497 01:31:59,118 --> 01:32:04,604 ♪ Tu es quelque chose de nouveau et puis ♪ 1498 01:32:04,604 --> 01:32:09,648 ♪ Peut-être que ça marchera cette fois mon ami ♪ 1499 01:32:09,648 --> 01:32:12,694 ♪ Mais je sais ♪ 1500 01:32:12,694 --> 01:32:16,363 ♪ Tu ressens toujours ce sentiment ♪ 1501 01:32:30,363 --> 01:32:32,250 ♪ J'ai perdu la faim ♪ 1502 01:32:32,250 --> 01:32:37,344 ♪ Dans ta tête ce soir ♪ 1503 01:32:37,344 --> 01:32:40,000 ♪ Les roses te manquent ♪